Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Those Magic Changes» par Sha-na-na

What's that playing on the radio?
Why do I start swayin' too and fro?
I have never heard that song before,
But if I don't hear it anymore

Quelle est cette musique à la radio?
Pourquoi est-ce que je commence à me balancer de gauche à droite?
Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant


It's still familiar to me
Sends a thrill right through me
'Cause those chords remind me of the night that I first fell in love to

Ça me reste si familier
Ça me donne des frissons
Parce que ces accords me rappellent la nuit où je suis tombé pour la première fois amoureux


Those Magic Changes,
My heart arranges
A melody that's never the same
A melody that's callin' your name
And begs you please come back to me (la la la la)
Please return to me,
Don't go away again,
Oh make them play again
The music I wanna hear as once again
You whisper in my ear
Oh, my darlin' uh huh.

Ces changements magiques,
Mon cœur s'habitue
Une mélodie qui n'est jamais la même
Une mélodie qui t'appelle
Qui te supplie, s'il te plait, reviens à moi
S'il te plait, reviens à moi
Ne t'en vas pas une fois de plus
Oh fais-leurs jouer encore une fois
La musique que je veux entendre une fois de plus
Tu chuchotes à mon oreille
Oh ma chérie, uhu huh


I'll be waitin' by the radio,
You'll come back to me someday I know
Been so lonesome since your last goodbye
But I'm singin' as I cry-y-ay

Je t'attendrai près de la radio
Tu reviendras à moi un de ces jours, je le sais
Je suis si seul depuis ton dernier au revoir
Mais je chante alors que je pleure


While the bass is sounding,
While the drums are pounding,
Beatings of my broken heart,
We'll rise to first place on the charts.

Tandis que les basses sonnent,
Que les tambours battent,
Les battements de mon cœur brisé,
Nous monterons au n°1 du hit-parade

Oh, my heart arranges, oh those magic changes
Oh oh, oh oh, oh yeah, ooh

Oh mon cœur s'habitue, oh ces changements magiques
Oh oh oh oh oh ouais ooh!

__________
Ici, John Travolta dit qu'il a entendu une musique pour la première fois à la radio et qu'il s'est immédiatement senti envoûté par cette mélodie car elle lui rappelle le soir où il est tombé amoureux pour la première fois.

 
Publié par 5301 2 2 5 le 28 janvier 2012, 11:36.
BO Grease (1978)
Chanteurs : Sha-na-na
Albums : Grease [BO]

Voir la vidéo de «Those Magic Changes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000