Paroles et traduction de la chanson «Heartbeat» par The Fray

We're on an open bed truck on the highway
The rain is coming down and we're on the run
Think I can feel the breath in your body
We gotta keep on running 'til we see the sun
On est sur la plate-forme ouverte d’un camion, en pleine autoroute
La pluie tombe et nous, on est en fuite
Je pense pouvoir ressentir un souffle dans ton corps
On doit continuer de courir jusqu’à voir le soleil

Oh you got a fire and it's burning in the rain
Thought that it went out, but it's burning just the same
And you don't look back, not for anything
'Cause if you love someone, you love them all the same
If you love someone, you love them all the same
Oh, tu as allumé un feu et celui-ci flambe sous la pluie
Je pensais qu’il s’éteindrait, mais au final, il flambe quand même
Et tu ne te retournes pas, pas pour n’importe quoi
Car si on aime quelqu’un, on l’aime toujours pareil
Si on aime quelqu’un, on l’aime toujours pareil

Oh, I feel your heartbeat
And you're coming around, coming around, coming around
If you can love somebody, love them all the same
You gotta love somebody, love them all the same
Singing, oh, I feel your heartbeat
Oh, je ressens ton cœur battre
Et tu reprends connaissance, reprends connaissance, reprends connaissance
Et si tu arrives à aimer quelqu’un, aime-le toujours pareil
Tu dois aimer quelqu’un, aime-le toujours pareil
En chantant, ohhh, je ressens ton cœur battre

I'm trying to put it all back together.
I've got a story and I'm trying to tell it right.
I got the kerosene and a desire.
I'm trying to start a flame in the heart of the night
J’essaie de tout bien reconstituer
Je connais une histoire et je vais essayer de la raconter bien
J’avais du kérosène et une envie
J’essaie de faire naître une flamme dans le cœur de la nuit

Oh you got a fire and it's burning in the rain
Thought that it went out, but it's burning just the same
And you don't look back, not for anything
'Cause if you love someone, you love them all the same
If you love someone, you love them all the same
Oh, tu as allumé un feu et celui-ci flambe sous la pluie
Je pensais qu’il s’éteindrait, mais au final, il flambe quand même
Et tu ne te retournes pas, pas pour n’importe quoi
Car si on aime quelqu’un, on l’aime toujours pareil
Si on aime quelqu’un, on l’aime toujours pareil

Oh, I feel your heartbeat
And you're coming around, coming around, coming around
If you can love somebody, love them all the same
You gotta love somebody, love them all the same
Singing, oh, I feel your heartbeat
Oh, je ressens ton coeur battre
Et tu reprends connaissance, reprends connaissance, reprends connaissance
Et si tu arrives à aimer quelqu’un, aime-le toujours pareil
Tu dois aimer quelqu’un, aime-le toujours pareil
En chantant, ohhh, je ressens ton cœur battre

Ooh, ooh
I know the memories are rushing into mind
I wanna kiss your scars tonight, baby
'Cause you gotta try
You gotta let me in
Let me in
Ooh, ooh
Je sais bien que les souvenirs se bousculent dans ma tête
Je veux embrasser tes cicatrices ce soir, chérie
Parce que tu dois essayer
Tu dois me laisser entrer
Laisse-moi entrer

Oh, I feel your heartbeat
And you're coming around, coming around, coming around
You gotta love somebody
You got, you gotta love somebody
You got, you got
Oh, I feel your heartbeat
Oh, je ressens ton coeur battre
Et tu reprends connaissance, reprends connaissance, reprends connaissance
Tu dois aimer quelqu’un
Il faut, il faut que tu aimes quelqu’un
Tu dois, tu dois.
Oh, je ressens ton cœur battre

Oh yeah, oh yeah
Heartbeat
Eh ouais, eh ouais
Ton cœur battre...