Paroles et traduction de la chanson «I Just Want To Make It New With You» par SoKo

I Just Want To Make It New With You

You will discover me through my songs
Tu vas me découvrir à travers mes chansons
learn my heartbreaks and fears and depression
connaître mes cassures, mes peurs, mes crises
hear all the cracks and the lack of talent
entendre les fêlures et le manque de talent
and i hope that you don't hate me by then X2
et j’espère que tu ne me détesteras pas ensuite

i know that it's true
je sais que c’est vrai
i know you feel it too
je sais que tu ressens ça aussi
together we will learn
ensemble nous apprendrons
to make everything new
à tout rendre nouveau

i only wanna share new things
je veux seulement partager de nouvelles choses
new stories and new kisses
de nouvelles histoires, de nouveaux baisers
i don't wanna do over what i failed at before
je ne veux pas refaire l’histoire de ce que j’ai râté avant
i just wanna make it new with you X2
je veux juste rendre ça nouveau avec toi

teach me how to be yours
enseigne-moi comment être à toi
teach me all that is you
apprends-moi tout sur toi
what is past is past
ce qui est passé est passé
what is new will last
ce qui est nouveau durera

and you will start to think i'm boring
et tu vas commencer à penser que je suis ennuyeuse
coz i'm straight edge* since i'm 18
parce que je suis “straight edge” depuis que j’ai 18 ans
but i will write you songs just to prove you that i love you
mais je t’écrirerai des chansons juste pour te prouver que je t’aime
and i hope that you don't hate me by then X2
et j’espère que tu ne me détesteras pas ensuite
coz i just wanna make it new with you
parce que je veux juste rendre ça nouveau avec toi

* “straight edge” = mouvance minoritaire issue du mouvement punk où les adeptes s'engagent personnellement à suivre un style de vie visant à conserver une clarté d'esprit : ne pas boire, ne pas fumer, ne pas se droguer (source Wikipedia)