Paroles et traduction de la chanson «You were on a fire» par Keren Ann

Couplet 1.
I never seen you clear before
Je ne t'ai jamais vu clairement avant
I never heard you cry
Je ne t'ai jamais entendu pleurer
My blinded heart is washed ashore
Mon coeur aveuglé est lessivé
My innocence gone dry
Mon innocence s'est asséché
And I wish I had more patience
Et j'espere que j'aurais plus de patience
There are things I can’t reverse
Il ya des choses que je ne peux pas annuler
I don’t know why you were so threatened by the entire universe
Je ne sais pas pourquoi tu a été si menancant envers le monde entier.

Refrain:
You were on fire
Tu étais en feu
Tainted in the sun
Souillé au soleil
You ran against the raging wind
Tu courais contre le vent dechainé
Decadent and drunken with desire
Decadent et ivre avec le désir
Fooling the love of everyone
Dupant l'amour de tout le monde
Your reverence in flames
Ta vénération en flammes
Your eyes were golden and awake
Tes yeux étaient dorés et éveillé
You were on fire
Tu étais en feu

Complet 2.
And no one’s ever saved you
Et personne ne t'a jamais sauvé
You only saw him bleed
Tu l'a seulement vu saigner
And his sorrow misbehaved you
Et sa peine te rendit mal
To avenge and not to plead
Pour venger et non pour plaider
But out here there is no other
Mais en dehors d'ici il y a personne
Whose seen you broken down
Qui t'a vu te briser
Barren, blameless for your lover
Dépouillé, irréprochable pour ton amour
Bold and fearless for the crowd
Audacieux et courageux pour la foule

Refrain (*1)
couplet 1.

J'ai traduit du mieux que je pouvais cette chanson que j'adore! Si vous pensez qu'il ya des passages à corriger n'hésitez surtout pas à me le dire :)