Paroles et traduction de la chanson «Not so funny» par Babylon Circus

Mr Clown is crying
Mr Clown est en pleurs
He's weeping and a-wailing
Il pleur et gémis
Mr Clown is crying
Mr Clown est en pleurs
'Cause the things aren't so funny
Parce que les évènements ne sont pas si drôles
So hard to express yourself today
Trop dur de s'exprimer de nos jours
So hard to make them understand what you say
Trop dur de leur faire comprendre mes propos
But I'll never stop fighting this musical war
Mais je continuerai dans cette lutte musicale
'Cause I want dem to know what I man lookin' for
Car je veux qu'il sache ce que recherche
I'll never stop fighting
Je n'arrêterai pas le combat
'Couse I want dem to know
Car je veux qu'il sache

Don't you know that life is not so long
Saviez-vous que la vie est courte
That one day ya gonna lie down in a box
Qu'un jour vous serez allongé dans une boîte
So better check your own direction
Alors choisissez bien votre voie
And don't ya don't ya make too much mistakes
Non ne faites pas trop d'erreurs
Don't ya don't ya make too much mistakes
Non ne faites pas trop d'erreurs
Mr Clown ain't got no reason to laugh
Mr Clown n'a plus de raison de rire
He's smoking
Il se met à fumer
But ganja's not enough
Mais la ganja ne suffit plus
Mr Clown is tryin' to get some fun
Mr Clown essaye de s'amuser un peu
He's drinking
Il se met à boire
But this is not the solution
Mais ce n'est pas la solution
Mr Clown is smoking
Mr Clown se met à fumer
Mr Clown is drinking
Mr Clown se met à boire
Tell dem, tell dem, tell dem what you know
Dis-leur, dis-leur, dis-leur ce que tu sais
Tell dem, tell dem, tell dem what you saw
Dis-leur, dis-leur, dis-leur ce que tu as vu
The poor robbin' the poor
Les pauvres se volent entre eux
And the richman gettin' richer
Et les riches s'enrichissent
Pressure drop, pressure drop, higher and higher,
Chute de pression, chute de pression, en augmentation,
Poor killing the poor
Les faibles se tuent entre eux
And who's gettin' di power?
Et qui a le pouvoir ?
Pressure drop, pressure drop, higher and higher
Chute de pression, chute de pression, en augmentation,
Pressure drop
Chute de pression
People get together,
Les gens sont ensemble,
For the best and the worst
Pour le meilleur et pour le pire
We'll overcome dis struggle,
Nous remporterons ce combat,
And never get it lost
Et nous ne le perdrons jamais
Never get it lost
Et nous ne le perdrons jamais
Don't ya don't ya make too much mistakes
Non ne faites pas trop d'erreurs