Paroles et traduction de la chanson «Whiplash» par Selena Gomez & The Scene

Whiplash (Coup de fouet)

Oh baby, moonlights
Hits the spotlight
I'm on my flight
To take you away
I'm feeling so free
You're makin me crazy
That's what you do
That's what you do
Let's go now!
Oh, bébé, les clairs de lune
Touche les projecteurs
Je suis sur mon vol
Pour t'emporter
Je me sens maintenant libre
Tu me rends folle
C'est ce que tu fais
C'est ce que tu fais
Allons-y maintenant!

Pont
Lickety split
A girl and a bear
She crawls in a pit
Say hello darling
Twisted insanity
Fallen humanity
All I want is some tranquility
Do you hear me?
Do you hear me?
Well come on, boy
A fond les manettes
Une fille et un ours
Elle rampe dans une fosse
Dis bonjour chéri
Esprit tordu
Fin de son humanité
Tout ce que je veux c'est de la tranquillité
Tu m'as entendue?
Tu m'as entendue?
Bien viens mon gars

Refrain
Well come on
And take me to the other side
I'm gon' away
When I look into your eyes
I'm so in love
I think I'm gonna crash
And get whiplash whiplash whiplash
It's up to you
And I don't wanna give you clues
We're movin fast
I think we got enough to lose
So don't look back or else we're gonna crash
And get whiplash whiplash whiplash
Bien viens ici
Et emmène moi autre part
Je m'en vais
Lorsque je regarde dans tes yeux
Je suis si amoureuse
Je pense que je vais m'écraser
Et recevoir des coups de fouet, coups de fouet, coup de fouet
C'est ton tour
Et je ne veux pas te donner d'indices
Nous allons trop vite
Je pense que nous avons assez de perdre
Donc ne te retournes pas ou autre chose, nous allons s'écraser
Et recevoir des coups de fouet, coup de fouet, coup de fouet

Like a first kiss
With a sweet list
Of some love songs, oh yeah
And with this melody
Falling over me
It makes me weak
So dang weak
So let's go now
Comme un premier baiser
Avec une belle liste
De chansons d'amour, oh ouais
Et avec cette mélodie
Tombant sur moi
Cela me rend faible
Si faible
Allons-y maintenant