Paroles et traduction de la chanson «The Virgin Queen» par

The Virgin Queen
(La Reine Vierge)

My care is like my shadow,
Mon inquiétude est comme mon ombre,
laid bare beneath the sun,
elle se tient loin du soleil,
it follows me at all times,
me poursuit à tout moment,
and flies when I pursue it.
et s'envole quand je la traque.
I freeze and yet am always burned,
Je glace le sang et suis pourtant toujours brulée
since from myself I turn.
depuis que je me suis enfermé dans mon mutisme.
I love and yet am forced to hate,
J'aime et suis pourtant forcée de haïr
I seem stark mute, inside I prate.
je semble être une austère muette,
mais pourtant je n'arrête pas d'intérieurement m'interroger.

My care is like my shadow,
Mon inquiétude est comme mon ombre,
laid bare beneath the sun,
elle se tient loin du soleil,
it follows me at all times,
me poursuit à tout moment,
and flies when I pursue it.
et s'envole quand je la traque.

I love and yet am forced to hate,
J'aime et suis pourtant forcée de haïr
I seem stark mute, inside I prate.
je semble être une austère muette,
mais pourtant je n'arrête pas d'intérieurement m'interroger.
Some gentler love doth ease itself
Un des plus doux amours s'atténue
into my heart and mind,
dans mon coeur et mon esprit,
for I am soft and made of snow.
pour lesquels je reste douce et faite de neige.
Love be more cruel or so be kind.
Amour, sois plus cruel ou alors adoucis-toi.