Paroles et traduction de la chanson «Sexy Boy» par Shawn Michaels

Explication: Chanson d'entrée de Shawn Mickaels à la WWE ( World Wrestling Entertainment ). Boytoy n'est pas un mot qu'on puisse vraiment traduire. Par définition c'est: le beau gosse qui va faire rajeunir la femme avec qui il est en lui refaisant vivre le grand frisson, et exciter toutes ses copines en s’affichant à son bras. Techniquement, le jeune homme se doit d’avoir au moins 10 ans de moins que la femme avec qui il est. Je vous demanderai d'être indulgent, ce sont mes premières traductions.

I think I'm cute
I know I'm sexy
I've got the looks,
That drives a girl wild
I've got the moves,
That really move 'em
I send chills up and down their spines
Je pense que je suis mignon
Je sais que je suis sexy
J'ai le look
qui rend une fille sauvage
J'ai les mouvements
Qui les font vraiment bouger
Je fait frissonner leur dos de haut en bas.

I'm just a sexy boy (sexy boy)
I'm not your boy toy (boy toy)
I'm just a sexy boy (sexy boy)
I'm not your boy toy (boy toy)
Je suis juste un gars sexy
Je ne suis pas ton boy toy*
Je suis juste un gars sexy
Je ne suis pas ton boy toy*

I make 'em hot
I make 'em shiver
Their knees get weak
When ever I'm around
They see me walk
They hear me talk
I make them feel,
like their on cloud nine
Je les rend chaude
Je les fait frissonner de plaisir
Leurs genoux deviennent faible
Quand je suis autour
Elles me voient marcher
Elles m'entendent discuter
Je leur fait sentir
comme si elles étaient au septième ciel