Paroles et traduction de la chanson «Beat The Devil's Tattoo» par Black Rebel Motorcycle Club

Musique apparue dans la Saison 4 épisode 3 de Chuck. J'ai essayé de la traduire mais cela fut difficile et peut parfois manquer de sens..

You have forsaken
All the love you've taken
Sleepin' on a razor
There's nowhere left to fall
Your body's aching
Every bone is breakin'
Nothin' seems to shake it
It just keeps holdin' on

Tu as abandonné
Tout l'amour que tu as pris
Dormant sur un rasoir
Il y a nulle part où laisser tomber
Ton corps a mal
Tout les os sont cassés
Rien ne semble le remuer
Ça tient juste le coup.

Your soul is able
Death is all you cradle
Sleepin' on the nails
There's nowhere left to fall
You have admired
Every man desires
Everyone is king
When there's no one left to pawn

Ton âme est capable
La mort est tout ce qui te berce
Dormant sur les ongles
Il y a nulle part où laisser tomber
Tu as admiré
Tout les désirs d'hommes
Tout le monde est roi
Quand personne reste un pion

There is no peace here
War is never cheap dear
Love will never meet here
It just gets sold for parts
You cannot fight it
All the world denies it
Open up your eyelids
Let your demons run

Il n'y a aucune paix ici
La guerre est jamais gratuite, ma chère
L'amour ne se rencontrera jamais ici
Il est juste vendu pour des parts
Tu ne peux le battre
Tout le monde le nie.
Ouvre tes paupières
Laisse tes démons courir.

I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo

J'enfile l'aiguille sans m'arrêter
Tu combats le tatouage du démon
J'enfile l'aiguille sans m'arrêter
Tu combats le tatouage du démon
J'enfile l'aiguille sans m'arrêter
Tu combats le tatouage du démon
J'enfile l'aiguille sans m'arrêter
Tu combats le tatouage du démon

I bled the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I bled the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo

Je saigne l'aiguille sans m’arrêter.
Tu combats le tatouage du démon
J'enfile l'aiguille sans m'arrêter
Tu combats le tatouage du démon
J'enfile l'aiguille sans m'arrêter
Tu combats le tatouage du démon
J'enfile l'aiguille sans m'arrêter
Tu combats le tatouage du démon