Paroles et traduction de la chanson «My Valentine» par Paul McCartney

What if it rained?
S'il pleut ?
We didn't care
On s'en moque
She said that someday soon
Elle dit qu'un jour prochain
The sun was gonna shine.
Le soleil brillera.
And she was right,
Et elle avait raison
This love of mine,
Mon amour,
My valentine
Ma valentine

As days and nights,
Alors que les jours et les nuits
Would pass me by
Défilaient devant moit
I tell myself that i was waiting for a sign
Je me dis que j’attendais un signe
Then she appeared,
Puis elle est apparue
A love so fine,
Un amour si bon,
My valentine
Ma valentine

And i will love her for life
Et je l'aimerai pour la vie
And i will never let a day go by
Et je ne laisserai jamais passer un jour
Without remembering the reasons why
Sans me remémorer les raisons pour lesquelles
She makes me certain
Elle me donne la certitude
That i can fly
Que je peux voler

And so i do,
Et c’est ce que je fais,
Without a care
Sans peur
I know that someday soon the sun is gonna shine
Je sais qu'un jour prochain le soleil brillera
And she'll be there
Et elle sera
This love of mine
Mon amour
My valentine
Ma valentine

What if it rained?
S'il pleut ?
We didn't care.
On s'en moque.
She said that someday soon
Elle a dit qu'un jour prochain
The sun was gonna shine
Le soleil brillera
And she was right
Et elle a raison
This love of mine,
Mon amour,
My valentine
Ma valentine

___________
Écrite pour son épouse Nancy Shevell lors d’un séjour au Maroc, « My Valentine » est une ballade élégante mêlant jazz et romantisme. L’inspiration naquit sous la pluie, dans le hall d’un hôtel marocain, lors d’un moment de complicité avec Nancy. McCartney se rappelle un piano d’hôtel et l’atmosphère nostalgique, qui lui permit d’écrire sur le piano une lettre musicale à sa femme : « What if it rained? We didn’t care » (« Que ce soit la pluie ? Nous n’en avons pas souci »)