Paroles et traduction de la chanson «Song for Sophie (I Hope She Flies)» par Aura Dione

Song for Sophie (I Hope She Flies) Chanson pour Sophie (J'espère qu'elle vole)

This is a song for a girl called Sophie
used to write her name on my arm.
Time has made us strangers
and I don't know her anymore.

C'est une chanson pour une fille appelée Sophie
J'écrivais souvent son nom sur mon bras
Mais le temps à fait de nous des étrangers
Et je ne la connais plus

But I really hope she's made it
that someone took her home.
She was lost but wasn't missing
she would always walk alone.

Mais j'espère vraiment qu'elle a réussi
Qu'elle a rencontré quelqu'un
Elle était perdue mais pas recherchée
Elle marchait toujours toute seule

She was always like a feather, in the air
I never knew if she was flying or falling
she was always like a feather, in my life.
I hope she flies,
I hope she flies,
I hope she flies.

Elle a toujours été comme une plume dans l'air
Je n'ai jamais su si elle volait ou si elle chutait
Elle a toujours été comme une plume dans ma vie
J'espère qu'elle vole
J'espère qu'elle vole
J'espère qu'elle vole

Because of her, I looks things that last:
I have a chain -where's your arm?
A promise can be broken,
I won't hunt you anymore
no, no, no

Grâce à elle, je veux que les choses durent :
J'ai une chaîne, où est ton bras ?
Une promesse peut être brisée
Je ne te traquerai plus
Non, non, non

But I really hope she's made it
that someone took her home.
She was lost but wasn't missing
she would always walk alone.

Mais j'espère vraiment qu'elle a réussi
Qu'elle a rencontré quelqu'un
Elle était perdue mais pas recherchée
Elle marchait toujours toute seule

She was always like a feather, in the air
I never knew if she was flying or falling
she was always like a feather, in my life.
I hope she flies,
I hope she flies,
I hope she flies.

Elle a toujours été comme une plume dans l'air
Je n'ai jamais su si elle volait ou si elle chutait
Elle a toujours été comme une plume dans ma vie
J'espère qu'elle vole

I hope she flies. (x4)

J'espère qu'elle vole (x4)

She was always like a feather, in the air
I never knew if she was flying or falling
she was always like a feather, in my life.
I hope she flies,

Elle a toujours été comme une plume dans l'air
Je n'ai jamais su si elle volait ou si elle chutait
Elle a toujours été comme une plus dans ma vie
J'espère qu'elle vole (x5)

Dans cette chanson, Aura Dione évoque une amie qu'elle a perdu de vue mais qui lui manque beaucoup. Même si elle doute qu'elle l'a reverra un jour, elle lui souhaite le meilleur et pense beaucoup à elle.