Paroles et traduction de la chanson «Ti dico ciao » par Laura Pausini

Piste 14 du nouvel album de Laura Pausini.

Te ne vai
Salutandomi
Da quel luogo che
È un luogo senza te.

Tu t'en vas
Au revoir
A partir de ce lieu
C'est un endroit sans toi.

Te ne vai da qui
Con gli occhi lucidi
Che piano si colorano
Di bianche nuvole
Ah, si.

Tu vas partir d'ici
Avec les yeux brillant
Qui petit à petit se colore
Des nuages blancs
Ah, oui

Ti penserò cosi
Ti dico ciao
Ma so che è un addio,
C'è molto di te
Che sento ancor mio.

Je penserais à toi ainsi
Je te dis au revoir
Mais je sais que c'est un adieu
Ce que j'entends encore me dire

Se c'è un paradiso
Adesso sei lì,
Nel cielo di raso,
Avvolto così.

Si il y a un paradis
Maintenant que tu es là,
Dans le ciel de satin,
Bien enveloppé.

Te ne vai,
Lo fai lasciandoci
In quell'ultimo battito
Che d'ali diventò
Amano , amano
Dall'ultimo metro.

Tu vas partir d'ici
Dans ce dernier battement
Qu'est-il advenu des ailes
Amour, amour
Depuis les derniers mètres.

Ti dico ciao
E non è un addio,
La memoria di te
Sovrasta il vocio.

Tu dis bonjour
Est pas un adieu,
Le souvenir de toi
Au-dessus de la clameur.

Lascia il ricordo
Dei consigli tuoi
Che adesso rimpiango,
Che adesso vorrei.

Laisse la mémoire
Tes conseils
Je regrette que maintenant,
Ce que je veux maintenant.

Pianterò
Davanti a casa mia
Un albero per te.

Je Planterai
En face de ma maison
Un arbre pour toi.

Ti dico ciao,
Salutami dio
E digli che tu
Sei l'amico mio.

Tu dis bonjour,
Dis bonjour à Dieu
Et dit-lui que toi
Tu es mon ami.