Paroles et traduction de la chanson «It Was A Dark And Stormy Night» par Creature Feature

It was a dark and stormy night
C'était une nuit sombre et orageuse

These hands
Ces mains
They shake
Elles se serrent
I swear I must be cursed
Je jure que je dois être maudit
This brain
Ce cerveau
It aches
Il est douloureux
Any moment it might burst
A tout moment il pourrait éclater

Save your soul
Sauvez votre âme
Don't stop, they're gaining on you
Ne vous arrêtez pas, ils gagnent du terrain
Heads will roll
Les têtes vont tomber
Don't quit, they're gonna' get you
N'abandonnez pas, ils vont vous avoir

This pulse
Cette impulsion
It speeds
Elle accélère
My nerves have all been fried
Mes nerfs ont tous été frits
This heart
Ce cœur
It beats
Il bat
Forever out of time
Toujours hors du temps

Fade in to an empty road
Passe par une route vide
Rain is pouring on the scene
La pluie ruisselle sur la scène
Lightning strikes across the sky
Coup de foudre dans le ciel
Pray this is a hellish dream
Prier ceci est un rêve infernal

Apparitions manifest
Apparitions manifestent
Poltergeists and entities
Esprits frappeurs et entités
Unseen malignant threats
Invisibles menaces malignes
They are catching up to me
Elles me rattrapent

It was a dark and stormy night
C'était une nuit sombre et orageuse
Pins and needles down your spine
Aiguilles et épingles dans votre dos

Shadows are alive with shapes
Les ombres sont vivantes avec des formes
Nameless beasts of long lost lore
Bêtes innommées de vieilles traditions oubliées
The forest stirs, ready to pounce
La forêt s'agite, prête à bondir
Feel the darkness at your door
Sentez les ténèbres à votre porte

Ethereal revenants
Revenants éthérés
Phantasms and deities
Fantômes et déités
Bloodthirsty spawns of hell
Assoiffés de sang générés par l'enfer
Try to get their claws in me
Essayent de me planter leurs griffes

It was a dark and stormy night
C'était une nuit sombre et orageuse
Pins and needles down your spine
Aiguilles et épingles dans votre dos

Dead eyes
Yeux morts
They stare
Ils fixent
From out beyond the trees
Depuis derrière les arbres
The sound
Le son
It stings
Il pique
Like a nest of angry bees
Comme un nid d'abeilles énervées

Save your soul
Sauvez votre âme
Don't stop, they're gaining on you
Ne vous arrêtez pas, ils gagnent du terrain
Heads will roll
Les têtes vont tomber
Don't quit, they're gonna' get you
N'abandonnez pas, ils vont vous avoir

Bared teeth
Dents montrées
They gleam
Elles luisent
Approaching from behind
Approchant par derrière
Those claws
Ces griffes
Dig deep
Creusent profondément
The results are most unkind
Les résultats sont plus cruels

It was a dark and stormy night
C'était une nuit sombre et orageuse
Pins and needles down your spine
Aiguilles et épingles dans votre dos

Be careful or you soon shall find
Faites attention ou vous découvrirez bientôt
That this life has long passed you by
Que cette vie vous a depuis longtemps abandonné
Rigor mortis it seems
Rigidité cadavérique, il semble bien
Has crept up your sleeves
S'est glissée dans vos manches
And dried up your quivering mind
Et a desséché votre esprit tremblant

Be cautious or you soon shall find
Soyez prudents ou vous découvrirez bientôt
The angels have long left your side
Les anges vous ont laissé depuis longtemps
Your body's grown cold
Votre corps est devenu froid
Flesh drips from bones
La chair coule de vos os
And memory buried in time
Et la mémoire enfouie dans le temps

Do not
Ne laissez
Let those
Pas ces
Fiends
Amis
Take you alive
Vous prendre vivant