Paroles et traduction de la chanson «My Spirit» par Lacuna Coil

Forget the pain and all the games we played
Oublie la douleur et tous les jeux auxquels nous avons joué
Forget the worry and the shame
Oublie les inquiétudes et la honte
I don't want no more
Je n'ai plus envie..
The gates of hell are waiting,
Les portes de l'enfer attendent
Let them wait a little more
Laisse les attendre encore un peu.

Where, where I go
Où, où je vais
My spirit is free, I'm coming home
Mon esprit est libre, je rentre chez moi
Where, where I go
Où, où je vais
Remember me but let me go
Souviens-toi de moi mais laisse moi partir

With no regrets I lay down on my blame
Sans regret, j'abandonne tous mes reproches,
The fate, the hate it's all the same
Le destin, la haine, c'est pareil
(you will become who you are)
Tu deviendras celui que tu es.
I don't care no more
Je n'en ai plus rien à faire
The gates of hell are waiting
Les portes de l'enfer attendent
Let them wait a little more
Laisse les attendre encore un peu.

Senza rimpianti
Sans regret,
Abbandono la colpa
J'abandonne la culpabilité,
Il destino e l'odio
Le destin et la haine
Sono una cosa sola
Sont une seule chose.
I cancelli dell'inferno
Le portail de l'enfer
Ci stanno aspettando
Nous attend
Lascia che attendano
Laisse le attendre
Ovunque stia andando
Où qu'il aille
Il mio spirito è libero
Mon esprit est libre
Sto tornando a casa
Je rentre chez moi
Conserva il mio ricordo
Garde mon souvenir
Ma lascia che io vada
Mais laisse moi m'en aller

Where, where I go
Où, où je vais
My spirit is free, I'm coming home
Mon esprit est libre, je rentre chez moi
Where, where I go
Où, où je vais
Remember me
Souviens-toi de moi
Remember me
Souviens-toi de moi
Remember me but let me go!
Souviens-toi de moi mais laisse moi partir!

I can feel like I'm flying
J'ai l'impression de voler
Where, where I go
Où, où je vais
I can feel like I'm flying
J'ai l'impression de voler
Where, where I go
Où, où je vais.