Paroles et traduction de la chanson «Nineteen Hundred And Eighty Five » par Paul McCartney

On No One Left Alive In 1985, Will Ever Do
She May Be Right
She May Be Fine
She May Get Love But She Won’t Get Mine
’Cos I Got You
Oh I Oh I
Well I Just Can’t Enough Of That Sweet Stuff
My Little Lady Gets Behind
Oh personne ne reste en vie en 1985, personne ne le sera jamais
Elle Peut Avoir Raison
Elle peut être belle
Elle peut avoir l'amour mais n'aura pas le mien
Car je t'ai toi
Oh I Oh I
bien que j'en ai juste assez de ce truc doux
Ma petite dame reste derrière

On Mama Said The Time Would Come
When I Would Find Myself In Love With You
I Didn’t Think I Never Dreamed
That I Would Be Around To See It All Come True
Woh I Oh I
Well I Just Can’t Get Enough Of That Sweet Stuff
My Little Lady Gets Behind.
Oh ma mère a dit que le temps viendrait
Quand je me trouverais amoureux de toi
Je n'ai pas pensé, jamais rêvé
Que je serais là pour voir tout ça se réaliser
Woh I Oh I
bien quej"en ai juste assez de ce truc doux
Ma petite dame reste derrière

__________
McCartney a longtemps gardé en tête la phrase « No one ever left alive in nineteen hundred and eighty-five » (Personne n’en est jamais sorti vivant en mil neuf cent quatre-vingt-cinq), sans savoir quel genre de chanson il voulait construire autour de celle-ci. Finalement, il en est venu à la conclusion que cette phrase trouvait sa place dans une histoire d’amour qui résisterait au temps