Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Feeling good» par Nina Simone

(Titre original écrit par les compositeurs anglais Anthony Newley et Leslie Bricusse pour la comédie musicale The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd. (1964) Elle est interprétée sur scène par Cy Grant)

.Birds flyin' high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin' on by, you know how I feel

Les oiseaux volent haut, tu sais comment je me sens
Le soleil dans le ciel, tu sais comment je me sens
La brise dérive, tu sais comment je me sens

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me, yeah
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
Ooh and I'm feelin' good

C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
C'est une nouvelle vie
Pour moi, ouais
C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
C'est une nouvelle vie pour moi
Ooh et je me sens bien.

Fish in the sea, you know how I feel
River running free, you know how I feel
Blossom on the tree, you know how I feel

Les poisson dans la mer, tu sais comment je me sens
Les rivières s'écoulent librement, tu sais comment je me sens
Fleuraison dans les arbres tu sais comment je me sens

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feelin' good

C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
C'est une nouvelle vie pour moi
Ooh et je me sens bien.

Dragonfly fly out in the sun, you know what I mean, don't ya know
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean

Les libellules s'envolent vers le soleil, tu sais ce que je veux dire, ne sais - tu pas
Les papillons s'amusent, tu sais ce que je veux dire
Dormir en paix quand la journée est finie
C'est ce que je veux dire

And this old world is a new world
And a bold world
For me

Et ce vieux monde est un nouveau monde
Et un monde audacieux
Pour moi.

Stars when you shine, you know how I feel
Scent of the pine, you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel

Des étoiles quand tu brilles, tu sais comment je me sens
Le parfum des pins, tu sais comment je me sens
Oh ma liberté
Et je sais comment je me sens

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
Oh I'm feelin' good

C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
C'est une nouvelle vie pour moi
Ooh et je me sens bien.

__________
Dans la comédie musicale on retrouve une intrigue qui examine le maintien du statu quo entre les classes supérieure et inférieure de la société britannique dans les années 1960. Elle traite de la façon dont les grands et puissants contrôlent les règles du jeu, en rabaissant continuellement les autres. Il s’agit donc de l’écart qui se creuse entre les riches et les pauvres, ainsi que du racisme et d’autres sujets importants et connexes.
Terry Doe qui y joue le rôle de "the Negro", chante dans Feeling Good, sa tristesse et le chagrin de sa frustration mais malgré les abus et le racisme il parvient à s'envoler au nez de l'autorité et à remporter la partie.
__________
Musique entendue dans Chuck: Chuck Versus the Honeymooners.(S03E14)

 
Publié par 6086 2 3 5 le 18 juin 2012, 09:13.
I Put a Spell on You
Chanteurs : Nina Simone

Voir la vidéo de «Feeling good»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Thaumas Il y a 2 an(s) 11 mois à 19:00
661 1 3 Thaumas Parfois il vaut mieux ne pas connaitre la traduction d'un texte, car il est nul a chier ..
Droitatout Il y a 2 an(s) à 15:55
208 4 Droitatout Si on connait le contexte on sait qu'à l'époque pouvoir prendre le temps d'observer la nature, de marcher librement c'était pas donné. Elle exprime ici ce sentiment de nouveauté, je ne vois pas en quoi c'est nul...
Christian01 Il y a 1 an(s) 6 mois à 02:19
206 4 Christian01 Donc les paroles sont nulles aussi en anglais :/ ... Ou alors tu aimes bien écouter les chansons sans les comprendre (==> oki c'est une trad mot pour mot mais faut savoir lire entre les lignes l'ami ;))
Emiliecha21 Il y a 1 an(s) 4 mois à 11:44
155 3 Emiliecha21 Et bien moi je trouves que les paroles sont très jolies et pleins d'émotions.
N'est ce pas cette chanson que chantent Maggie et Beth dans the Walking dead une fois à la prison ?
Je comprends mieux maintenant....
Caractères restants : 1000