Paroles et traduction de la chanson «I Want My Tears Back» par Nightwish

Je veux que mes larmes reviennent

The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Les cimes des arbres, les cheminées, les histoires au lit quand il neige, l'hiver gris
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
Les fleurs sauvages, ces prairies paradisiaques, le vent dans le blé
A railroad across waters, the scent of grandfatherly love
Un chemin de fer à travers les eaux, le parfum de l'amour d'un grand-père
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly's wings
Les marécages bleus, les décembres, la lune à travers les ailes d'une libellule

Where is the wonder where's the awe
Où est la merveille, où est l'effroi
Where's dear Alice knocking on the door
Où est la chère Alice frappant à la porte
Where's the trapdoor that takes me there
Où est la trappe qui m'a mené ici
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Lorsque la réalité est brisée par un Lièvre Fou de Mars

Where is the wonder where's the awe
Où est la merveille, où est l'effroi
Where are the sleepless nights I used to live for
Où sont les nuits d'insomnies pour lesquelles je vivais
Before the years take me
Avant que les années ne me prennent
I wish to see
J'espère voir
The lost in me
Ce qui est perdu en moi

I want my tears back
Je veux que mes larmes reviennent
I want my tears back now
Je veux que mes larmes reviennent maintenant

A ballet on a grove, still growing young all alone
Un ballet sur un bosquet, jeunesse continuant à grandir toute seule
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa
Une poupée de chiffon, un meilleur ami, la voix de Marie Costa

________

*Mad March Hare : Etre comme "fou comme un Lièvre de Mars" est une expression idiomatique anglaise provenant des cabrioles observées, à ce qu'on dit(certains disent à tort),seulement en mars à la saison du lièvre, genre Lepus. La phrase est une allusion qui peut être utilisée pour faire référence à tout autre animal ou humain qui se comporte de la manière excitable et imprévisible comme un "Lièvre de Mars".