Paroles et traduction de la chanson «Summer Fling, Don't Mean A Thing» par New Found Glory

It's about time, we wrote our names in the cement
It's been killing you to say it, so let's begin
Affecting you more than you'd like me to believe
And it comes in many forms of excuses and at least
Il était temps, nous avons gravés nos noms dans la pierre
Ça te tue de le dire, alors commençons
Ça te touche plus que tu voudrais que je ne le crois
Sous différentes formes d'excuses au moins

Look them in the eyes, tell them what they wanna hear
Yeah, that's when everyone falls my dear
Look me in the eyes, tell me what I wanna hear
You know I'll never fall for it
Regarde les dans les yeux, dis leur ce qu'ils veulent entendre
Cela arrive à tout le monde, ma chérie
Regarde moi dans les yeux, dis moi ce que je veux entendre
Tu sais que je ne tomberai jamais pour ça

But when you need a boy around you just for the summer
Don't come knocking on my door
When you need a boy around you just for the summer
Don't come knocking on my door
Mais lorsque tu auras besoin d'un homme à tes côtés juste pour l'été
Ne viens pas frapper à ma porte
Mais lorsque tu auras besoin d'un homme à tes côtés juste pour l'été
Ne viens pas frapper à ma porte

About time, I won't wait another minute
So tell me your lies, I'll let you finish
Distracting me more than I'm liking to admit
And it goes without saying you have a lot to do with it
Il était temps, je n'attendrais pas une minute de plus
Alors raconte moi tes mensonges, je te laisserai terminer
Me distrayant plus que j'aimerais l'admettre
Bien entendu que tu as beaucoup à dire

Look them in the eyes, tell them what they wanna hear
Yeah, that's when everyone falls my dear
Look me in the eyes, tell me what I wanna hear
You know I'll never fall for it
Regarde les dans les yeux, dis leur ce qu'ils veulent entendre
Cela arrive à tout le monde, ma chérie
Regarde moi dans les yeux, dis moi ce que je veux entendre
Tu sais que je ne tomberai jamais pour ça

But when you need a boy around you just for the summer
Don't come knocking on my door
When you need a boy around you just for the summer
Don't come knocking on my door
Mais lorsque tu auras besoin d'un homme à tes côtés juste pour l'été
Ne viens pas frapper à ma porte
Mais lorsque tu auras besoin d'un homme à tes côtés juste pour l'été
Ne viens pas frapper à ma porte

Don't waste my time
You're never gonna change my mind
When you need a boy around you just for the summer
Don't come knocking on my door
Ne me fais pas perdre mon temps
Tu ne me feras jamais changé d'avis
Lorsque tu auras besoin d'un homme à tes côtés juste pour l'été
Ne viens pas frapper à ma porte