Paroles et traduction de la chanson «So Tough» par The Slits

He had fun experience
Il avait une expérience amusante
Nothing he does ever makes sense
Ce qu'il faisait n'avait jamais de sens
He is only curious
Il est seulement curieux
Don't take it serious
Ne le prends pas au sérieux

So tough
Si résistant
You can't take anymore now you're getting weak
Tu ne peux plus en prendre maintenant tu deviens faible
So tough
Si résistant
Don't start playing hide and seek
Ne commence pas à jouer à cache-cache
So hard
Si dur
Why do you think he got like that?
Pourquoi tu pense qu'il l'a eu comme ça ?
So hard
Si dur
Don't think about it much 'cause it's just rut

N'y pense pas trop parce que c'est juste routinier

You had fun experience
Tu as eu une expérience amuante
Nothing he does ever makes sense
Ce qu'il faisait n'avait jamais de sens
He is only curious
Il est seulement curieux
Don't take it serious
Ne le prends pas au sérieux

So strong
Si fort
They say you're acting like a star
Ils disent que tu agis comme une star
So strong
Si fort
They say not everything's wonderbar(1)
Ils ne disent pas tout wonderbar
Too long
Trop long
You want money, girls urgently
Tu veux de l'argent, des filles urgemment
Too long
Trop long
Too much, too soon you wait and see
Trop, trop tôt tu attends et vois
Too much
Trop
You hang around her 'cause she's a good mate
Tu traines autour d'elle car elle est une bonne pote
Too much
Trop
Milkshakes and cherry cheesecake
Milkshaes et cheesecake à la cerise
Too fast
Trop voite
They want to stop you having kicks
Ils veulent te faire arrêter le coups de pied
Slow down
Ralenti
Don't fuck things up by getting sick... again
Ne fous pas les choses en l'air en tombant malade... encore