Paroles et traduction de la chanson «Shelter» par The xx

Shelter
Abri

Dans cette chanson l'abri pourrait signifier, l'endroit où elle garde ses sentiment, ses pensées, par manque de confiance, elle préfère les mettre dans cet abri.
Mais rencontrant une personne bouleversante, elle va se surpasser, en employant la métaphore "je vais traverser les océans", et va donc tout mettre en œuvre pour se dévoiler plus.
Mais elle ne sait pas comment s'y prendre elle a besoin de son aide.

I find shelter
In this way
Undercover
Hide away
Can you hear
When I say
I have never
Felt this way

J'ai trouvé un abri
De cette façon
Secrètement
Cacher à jamais
Peux-tu entendre
Lorsque je dis
Que je n'ai jamais
Ressenti ça

Maybe I had said
Something that was wrong
Can I make it better
With the lights turned on

Peut-être que j'avais dit
Quelque chose qui ne fallait pas
Que je peux faire mieux
Avec les lumières allumées

Could I be
Was I there
It felt so crystal
In the air
I still want to drown
Whenever you leave
Please teach me gently
How to breathe

Pourrais-je être
Ce que j'étais
On pouvait sentir comme du cristal
Dans les airs
Je veux toujours me noyer
Chaque fois que tu disparais
S'il te plaît apprend-moi doucement
Comment respirer

And I’ll cross oceans
Like never before
So you can feel the way I feel it too
I’ll mirror images back at you
So you can see the way I feel it too

Et je vais traverser les océans
Comme jamais auparavant
Ainsi, tu pourras sentir ce que je ressens
Je te renverrai les reflets que je contemple
Ainsi, tu pourras voir ce que je vois

Maybe I had said
Something that was wrong
Can I make it better
With the lights turned on

Peut-être que j'avais dit
Quelque chose qui ne fallait pas
Que je peux faire mieux
Avec les lumières allumées

Maybe I had said
Something that was wrong
Can I make it better
With the lights turned on

Peut-être que j'avais dit
Quelque chose qui ne fallait pas
Que je peux faire mieux
Avec les lumières allumées