Paroles et traduction de la chanson «Stop The Fire» par Heather Nova

Stopper le feu

(Fire)
(Feu)

So this is what it's coming to
Alors voilà ce que ça devient
Divided by the things we do
Divisés par les choses que nous faisons
I see a light in the distance shining
Je vois une lumière au loin qui brille
I see your eyes and the pain that you bring
Je vois tes yeux et la peine que tu apportes

So this is just a rich girl's dream
Alors c'est juste le rêve d'une fille riche
No way to know the things you've seen
Pas moyen de connaître les choses que tu as vues
We're worlds apart but both flesh and blood
Nous sommes à des mondes à part, mais tous deux de chair et de sang
A change of heart could do us all some good
Un changement de cœur pourrait faire quelque chose de bon pour nous tous

And we can stop the fire
Et nous pouvons stopper le feu
Yeah, we can turn this around
Ouais, nous pouvons inverser cette tendance
We got a long way to go
Nous avons une longue route à parcourir
This much I know
C'est beaucoup je sais
But we can stop the fire
Mais nous pouvons stopper le feu

I'll listen if you speak to me (if you speak to me)
Je vais écouter si tu me parles (si tu me parles)
And fly it for the world to see (if you speak to me)
Et l'envoyer pour que le monde voit (si tu me parles)
I don't pretend that I know how you feel
Je ne prétends pas que je sais comment tu te sens
Easy for me but for you it's so real
Facile pour moi, mais pour toi c'est si réel

And we can the stop the fire
Et nous pouvons stopper le feu
Yeah, we can turn this around
Ouais, nous pouvons inverser cette tendance
Yeah, we can stop the fire, mm-mm
Ouais, nous pouvons stopper le feu,
We can turn this around
Ouais, nous pouvons inverser cette tendance

We got a long way to go
Nous avons une longue route à parcourir
This much I know
C'est beaucoup je sais
But we can stop the fire
Mais nous pouvons stopper le feu

(Fire)(x2)
(Feu)

We got a long way to go
Nous avons une longue route à parcourir
This much I know
C'est beaucoup je sais
But we can stop the fire
Mais nous pouvons stopper le feu
(Fire)
(Feu)

We got a long way to go (stop it now)
Nous avons une longue route à parcourir
We got a long way to go (we can stop the fire) (fire)
Nous avons une longue route à parcourir (nous pouvons stopper le feu) (feu)
We can stop the fire (fire) (fire) (fire) (fire)
Nous pouvons stopper le feu (feu) (feu) (feu) (feu)
Yeah, we can stop the fire
Ouais nous pouvons stopper le feu