Paroles et traduction de la chanson «Tell Me It's Love» par Westlife

Dis-moi que c'est l'amour

After all the lights come down
Après que toutes les lumières se soient éteintes
And the circus has left town
Et que le cirque ait quitté la ville
Will you be the one I can count on?
Pourras-tu être celle sur qui je peux compter?
Will you be around?
Seras-tu là?

When the stage is dark and empty
Quand la scène est noire et vide
And the last song has been sung
Et que la dernière chanson a été chantée
Will the love you feel still be as strong
Est-ce que l'amour que tu ressens sera toujours aussi fort
To help me carry on?
Pour m'aider à continuer?
Let me know the words inside you say I do*
Laisse-moi connaitre tes mondes intérieurs, dis Je le veux

(Chorus:)
(Refrain:)
Tell me it’s love
Dis-moi que c'est l'amour
That’s all I wanna hear you say
C'est tout ce que je veux t'entendre dire
That we're enough
Qu'on se suffit
And that you’re always gonna feel this way
Et que tu te sentiras toujours comme ça
And no matter what
Et peu importe quoi
No matter when
Peu importe quand
You know I'd do it all again
Tu sais que je recommencerai tout
Tell me it’s love
Dis-moi que c'est l'amour
Tell me
Dis-moi
Tell me it’s love
Dis-moi que c'est l'amour
Say I'm the one
Dis que je suis le seul

When it’s easier to walk away
Quand il est plus facile de partir
Are you strong enough to turn the page?
Es-tu assez forte pour tourner la page?
Do you know how to begin again?
Sais-tu comment recommencer?
Would you let me in?
Me laisseras-tu entrer?
I'd get through anything
Je traverserai tout
I had to if I've got you
Ce que je dois traverser si je t'ai

(Chorus)
(Refrain)

’Cause you know I want nothing else
Parce que tu sais que je ne veux rien d'autre
But to have you to myself
Que t'avoir pour moi
Your love's all I ever knew
Ton amour est tout ce que j'ai jamais connu
If you feel it
Si tu le sens
Let me know the words inside you say I do
Laisse-moi connaitre tes mondes intérieurs, dis Je le veux

(Chorus)(x2)
(Refrain)

Say I'm the one (x2)
Dis que je suis le seul

*I do (veut dire: je fais) mais ici, il lui demande de l'épouser et dans les pays anglophones on dit 'I do' chez nous c'est 'Je le veux'