Paroles et traduction de la chanson «Neon river» par Keane

Neon river / la rivière du néon

Well you were happy where you were
But that girl she reeled you in
This town was never good enough
Because she was going to everything

Tu étais heureux la ou tu étais
Mais cette fille t'a attiré
Cette ville n'était jamais assez bien
Car elle allait vers tout

And if you ever spoke of love
She just smiled and put you down
Because she was making other plans
She had a vision of light and sound

Et si jamais tu parlais d'amour
Elle souriait juste et te rabaissait 
Parce qu'elle faisait d'autres plans
Elle avait une vision de lumière et de son

She said the neon on the river will light my way 
And everything we've been dreaming of,
We'll make it real one day
So save your money, pack your bag
We'd better run before we disappear 
She took the train into the city but you're still here

Elle dit: "le néon sur la rivière éclairera ma voie
Et toutes les choses dont on a rêvé,
Un jour on les fera devenir réalité 
Alors économise ton argent et fais ton sac 
On ferait mieux de s'en aller avant de disparaitre"
Elle a pris le train pour la ville mais tu es toujours la.

You hear a song that takes you back
To some long-forgotten night
And friends who said they had your back
But they just turned and ran and let you fight

Tu entends une chanson qui te ramène 
A quelque longue nuit oubliée 
Et les amis qui disaient te soutenir 
Se sont juste tournés, enfuis et t'ont laissé te battre

And on the bowling alley wall
You used all your smartest lines
But they've been painted over now
Looks like you're going to get left behind

Et sur les murs du bowling
Tu as utilisé toutes tes répliques les plus intelligentes
Mais elles sont maintenant recouvertes de peinture
On dirait qu'on va te laisser tomber

She said the neon in the river will light my way
And all the things that we've been dreaming of,
We'll make them real one day
So save your money, pack your bag
I want to run with you  on Stamford hill
She took the train into the city
But you stood still

Elle dit: " le néon sur la rivière éclairera ma voie
Et toutes les choses dont on a rêvé,
Un jour on les fera devenir réalité 
Alors économise ton argent et fais ton sac
Je veux m'en aller avec toi sur la colline de stamford"
Elle a pris le train pour la ville 
Mais tu es resté de marbre

You stood still above the track
You knew as you watched her go
That she was never coming back
You stuck to places that you know
You said you were scared of heights 
And that you didn't want to go 
Where everyone else goes 

Tu es resté de marbre au dessus de la voie ferrée 
Tu savais en la regardant partir
Qu'elle ne reviendrait jamais
Tu es resté dans les endroits que tu connaissais
Tu disais que tu avais le vertige
Et que tu ne voulais pas aller
Là où tous les autres vont.