Paroles et traduction de la chanson «Fool In Love » par Rihanna

Mama, I found a man
Who loves me and understands
Papa, he's quite a man
He adores me, he's my biggest fan
And don't get me wrong, I know he's not perfect in your eyes
But somehow he's flawless in mine

Maman, j'ai trouvé un homme
Qui m'aime et me comprend
Papa, il est exactement un homme
Il m'adore, il est mon plus grand fan
Et ne vous méprenez pas,
Je sais qu'il n'est pas parfait à vos yeux
Mais d'une certaine façon il l'est aux miens

And you may tell me to run, run now
But I can't do that
We're too far down the hole
He's got a hold on my soul

Et vous pouvez me dire de courir, courir maintenant
Mais je ne peux pas faire ça
Nous sommes trop loin dans le tunnel
Il a une emprise sur mon âme

So I guess I'm a fool
I'm a fool in love
But I'm willing to stay here
And bask in the glory of his heart
I guess I'm a fool in love
But I'm willing to look so stupid
Till I've had enough

Alors je suppose que je suis une idiote
Je suis une idiote amoureuse
Mais je vais rester ici
Et me prélasser dans la gloire de son coeur
Je suppose que je suis une idiote amoureuse
Mais je vais continuer à paraître si stupide
Jusqu'à en avoir assez

Mama, don't judge me now
I'm not trying to hurt you
I know this won't make you proud
Papa, did I let you down ?
Are you ashamed of how your little girl turned out?

Maman, ne me juge pas maintenant
Je n'essaie pas de te blesser
Je sais que cela ne te rendra pas fière
Papa, t'ais-je déjà laissé tomber ?
As-tu honte de la façon dont ta petite fille a tourné ?

You'll see a monster
I see a smile
You say it's danger
And I'm in denial
But somehow I feel so safe right now

Vous verrez un monstre
Je vois un sourire
Vous dites que c'est un danger
Et je suis dans le déni
Mais d'une certaine façon je me sens vraiment en sécurité maintenant

So I guess I'm a fool
I'm a fool in love
But I'm willing to stay here
And bask in the glory of his heart
I guess I'm a fool in love
But I'm willing to look so stupid
Till I've had enough

Alors je suppose que je suis une idiote
Je suis une idiote amoureuse
Mais je vais rester ici
Et me prélasser dans la gloire de son coeur
Je suppose que je suis une idiote amoureuse
Mais je vais continuer à paraître si stupide
Jusqu'à en avoir eu assez