Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «She Wolf (Falling to Pieces)» par David Guetta

A shot in the dark
A past lost in space
Where do I start?
The past and the chase?
You hunted me down
Like a wolf, a predator
I feel like a deer in love lights

Un tir dans le noir
Un passé perdu dans l'espace
Où est-ce que je commence ?
Le passé et la chasse
Tu m'as traquée
Comme un Loup, un prédateur
Je me sens comme un cerf dans les lumières de l'amour

Your loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

Tu m'as aimé et j'ai gelé à temps
Affamé de ma chair
Mais je ne peux rivaliser avec cette Louve, qui m'a mise à genoux
Que vois-tu dans ces yeux jaunes?
Car je tombe en morceaux

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Car je tombe en morceaux
Car je tombe en morceaux
Car je tombe en morceaux
Car je tombe en morceaux

Did she lie and wait
Was I bait to pull you in
The thrill of the kill
You feel is a sin
Alone with the wolves
Alone, it seems
I thought I was part of you

Mais elle a menti et attendu
J'etais un appât pour te mettre dans ses bras
Le frisson de la tuerie
Tu sens que c'est un péché
Seule avec les Loups
Seule, il sembre
Je pensais être une partie de ta vie

Your loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

Tu m'as aimé et j'ai gelé à temps
Affamé de ma chair
Mais je ne peux rivaliser avec cette Louve, qui m'a mise à genou
Que vois-tu dans ces yeux jaune?
Car je tombe en morceaux

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Je tombe en morceaux
Je tombe en morceaux
Je tombe en morceaux
Tomber en morceaux

I'm falling to pieces
Falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Je tombe en morceaux
Tomber en morceaux
Je tombe en morceaux
Tomber en morceaux

Contenu modifié par Osan
__________
Dans cette chanson il est question d'un adultère, elle croyait avoir trouvé l'homme de sa vie mais celui ci s'en est allé avec une autre, une prédatrice...

 
Publié par 9215 3 3 5 le 12 septembre 2012, 11:16.
She Wolf (Falling to Pieces)
Chanteurs : Sia Furler, David Guetta

Voir la vidéo de «She Wolf (Falling to Pieces)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Frayja Il y a 6 an(s) 2 mois à 12:46
21559 4 5 7 Frayja C'est fou comme le duo Guetta/Sia est efficace :)
Par contre, l'explication aurait mérité d'être un peu plus objective ;)
Sully Il y a 6 an(s) 2 mois à 13:11
9215 3 3 5 Sully Développe...
Jagh55 (Shannon) Il y a 6 an(s) 1 mois à 08:03
11162 3 4 6 Jagh55 (Shannon) Site web Selon moi, lorsque vient le temps d'interpréter des paroles, du moment que l'on justifie lorsque jugé nécessaire, on ne peut qu'être subjectif dans ses explications. Car, après tout, on peut bien tous interpréter une chanson différemment!

Moi, non plus, je ne vois pas le problème avec cette ligne d'explication que Sully a rédigé(e):
"Dans cette chanson il est question d'un adultère, elle croyait avoir trouvé l'homme de sa vie mais celui ci s'en est allé avec une autre, une prédatrice..."
Val85 Il y a 6 an(s) 1 mois à 06:39
5222 2 2 4 Val85 La voix de Sia est juste "parfaite" !
J'adore les paroles !
Doris 29160 Il y a 4 an(s) à 14:50
1165 2 3 Doris 29160 Il y a quelques fautes dans les paroles, je pense que c'est "You love me" et non "You love be". Voila, sinon super chanson que j'écoute toujours 2ans après sa sortie.
Caractères restants : 1000