Paroles et traduction de la chanson «Madness» par Muse

Folie

I, I can’t get this memories out of my mind,
Je, je ne peux enlever ces souvenirs de mon esprit,
And some kind of madness it started to evolve
C'est une sorte de folie, ça a commencé à évoluer
I, I tried so hard to let you go
Je, j'essaie si fort de te laisser partir
But some kind of Madness is swallowing me whole.
Mais une sorte de folie m'avale tout entier.

I have finally seen the light
J'ai finalement vu la lumière
And I have finally realized
Et j'ai enfin réalisé
What you mean
Ce que tu veux dire

And now, I need to know, if it's real love
Et maintenant, j'ai besoin de savoir, si c'est le vrai amour
Or is it just Madness keeping us afloat.
Ou est-ce juste la folie qui nous maintient à flot
And when I look back at all the crazy fights we had
Et quand je repense à tous les combats fous que nous avions
It's like some kind of Madness was taking control.
C'est comme une sorte de folie qui prenait le contrôle

And now I have finally seen the light
Et maintenant j'ai finalement vu la lumière
And I have finally realized
Et j'ai enfin réalisé
What you need
Ce dont tu as besoin

And now I have finally seen the end (finally seen the end)
Et maintenant j'ai enfin vu la fin (enfin vu la fin)
And I'm not expecting you to care (expecting you to care)
Et je ne m'attends pas à ce que t'en t'en soucies (m'attends pas à ce que tu t'en soucies)
And I have finally seen the light (finally seen the light)
Et j'ai enfin vu la lumière (enfin vu la lumière)
And I have finally realized
Et j'ai enfin réalisé
I need to Love
Que j'ai besoin d'aimer
I need to Love
J'ai besoin d'aimer

Come to me, just in a dream
Viens vers moi, en rêve
Come on and rescue me
Viens et sauve-moi
Yes I know, I can't be wrong
Oui je sais que je ne peux pas me tromper
And baby you're too headstrong
Et chérie tu es trop têtue
Our love is…
Notre amour est...

Madness
De la folie

__________
(source wik)
Matthew Bellamy a déclaré que la chanson a commencé comme une réflexion personnelle après une dispute avec sa petite amie Kate Hudson, et comment, après qu'elle soit retournée chez sa mère, il a commencé à réaliser que "Ouais, elle avait raison, n'est-ce pas?" . Dans une interview parallèle, il a déclaré que la chanson était une tentative du groupe de dépouiller le son de l'album, et que la chanson a ses racines dans le blues à 12 mesures du gospel, influences soul et R&B. Il a ensuite conclu que, "C'est la chanson dont je suis probablement le plus fier sur l'album".