Paroles et traduction de la chanson «Spirituality» par Strapping Young Lad

Spirituality (Spiritualité)

I'm right here where you left me experimenting
Bored out of my fucking mind...
Please give me a sign, please show me a sign,
Please show me that you're alive

Je suis juste là où vous m'avez laissé expérimenter
Ennuyé par mon putain d'esprit...
S'il vous plaît donnez-moi un signe, S'il vous plaît montrez-moi un signe,
Par pitié montrez-moi que vous êtes vivants

There has got to be a better way
...Another place for me
Please, help me please...

Il doit exister une meilleure voie
...Un autre lieu pour moi
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît...

You'll never be what you try to be if you want to be it
God help the king of nothing

Vous ne serez jamais ce que vous essayez d'être rien qu'en voulant l'être
Dieu aide le roi de rien

It's getting late
I'm getting old
And every night I just sleep...we never talk
And every night, I look to the sky
And I pray to God they'll hear me...

Il se fait tard
Je me fais vieux
Et chaque nuit je ne fais que dormir...Nous ne parlons jamais
Et chaque nuit, je regarde le ciel
Et je prie Dieu qu'ils puissent m'entendre...

And if this is all there is
...If this is it
Won't... Won't someone tell me

Et si c'était tout ce qu'il y a là-bas
...Si c'était ça
N'y aura-t-il... N'y aura-t-il personne pour me raconter

Dans la suite logique de la première musique de l'album qui évoque le suicide, cette dernière chanson s'interroge sur la vie après la mort, s'il n'y a rien après, Et si c'était tout ce qu'il y a là-bas,
ou si la mort n'est qu'un passage vers un lieu plus paisible, Un autre lieu pour moi.