Paroles et traduction de la chanson «Japan» par Strapping Young Lad

Japan (Japon)

Time waits for no one
No holy saviour came again
It's here now, my old friend
And it's time to go home...
Back to the stars

Le temps n'attend personne
Aucun sauveur saint n'ait revenu
C'est ici et maintenant, mon vieil ami
Et c'est le moment de rentrer à la maison...
Retour aux étoiles

Now I know how it sounds
But I know how I feel
And this boredom kicks into the aligned
The invisible and the divine

Maintenant je sais comment ça sonne
Mais je sais comment je me sens
Et cet ennui frappe les alignés
L'invisible et le divin

And the lights upon the hill at night
They have followed me young
And into tomorrow
No time for you
Time alone

Et les lumières au-dessus de la colline pendant la nuit
Elles m'ont suivi depuis ma jeunesse
Et pareil demain
Pas de temps pour toi
Temps solitaire

This time I think I've found it
Goodbye my love
It came for me
I'm going back to Japan

Cette fois je pense que je l'ai trouvé
Au-revoir mon amour
C'est venu pour moi
Je retourne au Japon

Je tiens à préciser, histoire de revenir au fil rouge de cet album qu'est le suicide, bien que ce morceau soit un bonus track, que le Japon fait partie des pays industrialisés où il y a le plus de suicides(plus de 30000 par an). Contrairement à la vision immorale et déshonorante qu'en ont nos sociétés occidentales, traditionnellement, les Japonais le considère comme le moyen de recouvrer un honneur perdu. Le seppuku japonais est un suicide vu comme une issue honorable face à certaines situations perçues comme trop honteuses ou sans espoir. D'où les hara-kiri dans les films de samouraïs, les kamikazes pendant la Seconde Guerre mondiale, et les suicides collectifs qui reviennent régulièrement dans les faits divers.