Paroles et traduction de la chanson «Origin of Love» par Mika

Origin of Love

Les Origines de l'Amour

Love is a drug and you are my cigarette
Love is addiction and you are my Nicorette
Love is a drug, like chocolate, like cigarette
I'm feeling sick, I've got to medicate myself

L'amour est une drogue et tu es ma cigarette
L'amour est une addiction et tu es ma Nicorette
L'amour est une drogue, comme le chocolat, comme la cigarette
Je me sens mal, je dois me soigner

I want your love don't try to stop me
Can't get enough, still hanging on me
Your guilty heart, don't let it break you
And if you pray no one's gonna save you

Je veux ton amour, n'essaie pas de m'arrêter
Je n'en ai pas assez, continue de t'accrocher a moi
Ton cœur coupable ne le laisse pas te briser
Et si tu prie, alors personne ne pourra te sauver

I gave you all that you feel and everything you hold, dear
Even the book in your pocket
You are the sun and te light
You are the freedom I fight
God will do nothing to stop it
The origin is you, you're the origin of love

Je t'ai donné tout ce que tu ressens et tout ce qui t'es cher
Même le livre que tu as dans ta poche.
Tu es mon soleil et la lumière tu es la liberté que je combat
Dieu ne peux rien faire pour y mettre un terme
Tu en es l'origine
Tu es l'origine de l'amour

Love is a drug and you are my cigarette
Love is addiction, and you are my Nicorette
Love is a drug like chocolate, like cigarette
I'm feeling sick, I've got tu medicate myself

L'amour est une drogue et tu es ma cigarette
L'amour est une addiction et tu es ma Nicorette
L'amour est une drogue, comme le chocolat, comme la cigarette
Je me sens mal, je dois me soigner

Well if God is a priest and the devil a slut, it's a reason for love
Like every word that you preach, like every law that you teach, and every role that you breach
You know the origin is you

Donc si Dieu est un curé et le diable une salope
Il y là une raison d'aimer
Comme chaque mots que tu prêche, comme tous les mots que tu apprends
Et toutes les règles que tu brises
Tu sais que tu en es l'origine

From the air I breathe,
To the love I need
Only thing I know, you're the origin of love
From the God above,
To the one I love
Only thing that's true, the origin is you

De l'air que je respire, de l'amour dont j'ai besoin
Tout ce que je sais c'est que tu es l'origine de l'amour
Du Dieu au dessus de celui que j'aime
Une seule chose est sûre, ce que tu en est l'origine

From the air I breathe,
To the love I need
Only thing I know, you're the origin of love
From the God above,
To the one I love
Only thing that's true, the origin is you

De l'air que je respire, de l'amour dont j'ai besoin
Tout ce que je sais c'est que tu es l'origine de l'amour
Du Dieu au dessus de celui que j'aime
Une seule chose est sûre, ce que tu en est l'origine

Madre Deus Deus machismo
Dio de madre Deus machismo
Madre de Deus santo spirito

Mère de Dieu Dieu le machisme
Dit la mère de Dieu machisme
Mère de Dieu Saint-Esprit

Like stupid Adam and Eve
they found their love in a tree
God didn't think they deserved it
He taught them hate, taught them pride
Gave them a leaf made them hide
Let’s push their story aside
You know the origin is you

Tout comme des stupides Adam & Eve, ils trouvèrent leurs amour dans un arbre
Dieu ne pensais pas qu'ils le méritaient
Il leurs a appris a détester, il leurs a appris a être fier
Ils leurs a donnés une feuille faite pour qu'ils se cachent
Oublions cette histoire
Tu sais que tu en es l'origine

From the air I breathe to the love I need
Only thing I know is you're the origin of love
From the God above to the one I love
Only thing that's true the origin is you

De l'air que je respire, de l'amour dont j'ai besoin
Tout ce que je sais c'est que tu es l'origine de l'amour
Du Dieu au dessus de celui que j'aime
Une seule chose est sûre, ce que tu en est l'origine

From the air I breathe to the love I need
Only thing I know is you're the origin of love
From the God above to the one I love
Only thing that's true the origin is you

De l'air que je respire, de l'amour dont j'ai besoin
Tout ce que je sais c'est que tu es l'origine de l'amour
Du Dieu au dessus de celui que j'aime
Une seule chose est sûre, ce que tu en est l'origine

Some love is pain, some love is a candy cane
Tastes so sweet, but leave you feel sick, pain
Your love is air I breathe it in around me
Don’t know it’s there but without it I’m drowning

Certains amours sont faites de pillules, d'autres de friandises
D'un gout si doux mais laissant derrière elles un sentiment de douleur
Notre amour est l'air que je respire autour de moi
Je ne sais pas si c'est ça mais sans toi je me noie

Love, You're the origin of love

L'amour, tu es l'origine de l'amour

You are the origin of love, love, love...
Thank God that you found me

L'amour, tu es l'origine de l'amour
Dieu merci, tu m'as trouvé

_________

Pour le passage en latin, j'ai eu recours a Google Traduction, mais si l'un d'entre vous connait une meilleure traduction, vous pouvez nous en faire part !