Paroles et traduction de la chanson «White Rose Parade» par Lady Of The Sunshine

"Le défilé de la rose blanche"

Won't you take me down white rose parade
Ne voudriez-vous pas m'emmener au défilé de la rose blanche
My names Mr. Blue and i'm calm like rage
Mon nom est Mr. Blue et je suis calme comme la rage
Black crows barking at my feet,
Des corneilles aboyant à mes pieds,
That black eyed dog won't let me sleep
Ce chien aux yeux noirs ne me laissera jamais m'endormir

Blue just killed a man then put a pistol to my head,
Blue venait de tuer un homme, puis il pointa un pistolet sur mon crâne,
In the calm of the storm he looked me in the eye and said
Dans le calme de la tempête il me regarda dans les yeux et dit
You better run boy, like the river flows,
Mon garçon, tu ferais mieux de courir comme le fleuve coule,
You better rock, like the devil rolls,
Tu ferais mieux de te remuer comme le diable roule,

Or you'll sleep, yeah, where no shadow falls,
Ou tu t'endormiras là où aucune ombre ne tombe,
Or you'll sleep, yeah, in the eye of a storm!!!
Ou tu t'endormiras dans l'oeil d'un cyclone!!!

Won't you take me down that yellow brick road, (*)
Ne voudrais-tu pas m'emmener vers cette route pavée de jaune,
Where all them broken tin soldiers go,
Là où vont tous ces soldats de plomb cassés,
Black crows barkin' at my door, (*)
Des corneilles aboillant à ma porte,
That black eyed dog said I'm goin' to hell
Ce chien au yeux noir me dit que je me rends en enfer

Oh you'll sleep, yeah, where no shadow falls,
Tu t'endormiras où aucune ombre ne tombe,
Oh you'll sleep, yeah, in the eye of a storm!!!
Tu t'endormiras dans l'oeil d'un cyclone!!!

----------------------------------------------------------------------------------------
(*) "Yellow Brick Road" et "Black Crow" sont deux chansons d'Angus & Julia Stone publiées sur l'album "Down the way" en 2010. On peut penser que Lady of the sunshine y fait référence dans sa chanson.
(Merci à Visa qui m'a rappelé cette subtilité!)