Paroles et traduction de la chanson «Red Bird» par Sophie B. Hawkins

Oiseau rouge

Little Red Bird
Petit oiseau rouge
I know you're feeling blue
Je sais que tu te sens triste
'Cause the black bird broke your wing
Parce que l'oiseau noir a brisé ton aile
And you think you'll never soar again
Et tu penses que tu ne t'envoleras plus jamais
But you're higher than you've ever been before
Mais tu es plus haut que tu ne l'as jamais été
You just don't see it
Tu ne le vois juste pas
Anymore
Plus

Someday you'll find out
Un jour tu sauras
Who you really are
Qui tu es vraiment
You'll know why you had to fly so far away
Tu sauras pourquoi tu as du voler si loin
From your beloved park
De ton parc bien-aimé
And all the nights you flew alone into the dark
Et toutes les nuits où tu as voyagé seul dans l'obscurité
They taught you how to see with your heart
Elles t'ont appris comment voir avec ton coeur

You're in bed bird
Tu es au lit oiseau
Though you're ageless in your mind
Si tu es toujours jeune dans ta tête
You have sailed so many seas
Tu as traversé tellement de mers
Now the passage is obscured from view
Maintenant le passage est hors de vue
So close your eyes and concentrate on breaking through
Alors ferme les yeux et concentre-toi pour traverser

Someday you'll find out
Un jour tu sauras
Who you really are
Qui tu es vraiment
You'll know why you had to fly so far away
Tu sauras pourquoi tu as du voler si loin
From your beloved park
De ton parc bien-aimé
And all the nights you flew alone into the dark
Et toutes les nuits où tu as voyagé seul dans l'obscurité
They taught you how to see with your heart
Elles t'ont appris comment voir avec ton coeur

And when you finally land
Et quand enfin tu atterriras
You'll be surprised to learn
Tu seras surpris d'apprendre
All you've lost has been returned
Que tout ce que tu avais perdu a été rendu