Paroles et traduction de la chanson «B3» par Placebo

B3 (B three, jeu de mots pour Be Free)

I refuse to remain in regrets
Je refuse de rester dans les regrets
To pander like a slave to your wants
De me plier comme un esclave à ta volonté
No contrition from me will you get
Tu n'obtiendras aucune contribution de ma part
No submission to dilettantes (NO)
Aucune soumission aux dilettantes* (Non)

I've existed too long in secrets
J'ai trop longtemps existé dans les secrets
I have lived like a man confined
J'ai vécu comme un homme confiné
Epicene* and elaborate
Asexué et complexe
Fatalistic and resigned (NO)
Fataliste et résigné (Non)

(Chorus:)
(Refrain:)
Passionflower *
Passiflore
Catherine wheel*
Catherine wheel
Higher power
Puissance supérieure
Help me start to heal
Aide-moi à commencer à guérir

Now I vein in the scene of sunsets
Maintenant je veine sur la scène de couchers de soleil
And the rain washes clean my mind
Et la pluie nettoie mon esprit
Every one of my needs will be met
Chacun de mes besoins seront satisfaits
Every planet will be aligned
Chaque planète sera alignée

(Chorus)
(Refrain)

Overpower all my fear
Maîtrise toute ma peur
Now to power
Maintenant pour que le pouvoir
Guide me through the realm
Me guide à travers le royaume

I refuse to remain in regrets
Je refuse de rester dans les regrets
I refuse to be left behind (NO)
Je refuse d'être laissé derrière (Non)

(Chorus)
(Refrain)

*Dilettantes: Personne qui s'adonne à une occupation, à un art en amateur, pour son seul plaisir.
*Epicene = Epicène : Qui désigne indifféremment l'un ou l'autre sexe

*Passiflore: Plante grimpante aux fleurs spectaculaires, mais leur abondance n'est garantie que dans les régions à climat doux.

*Catherine Wheel : C'est une sorte de feu d'artifice bien spécifique : une roue enflammée qui tourne jusqu'à ce que le feu s'éteigne... Comment appelle-t-on cet objet en français ? Et bien il n'y a pas de traduction, ou plutôt on appelle ça : soleil. Pas génial comme traduction!