Paroles et traduction de la chanson «Just a number» par Lawrence Collins

The modern world has reduced us to numbers... Please, talk to me...

The machine drives
Every aspect of our lives
We’ve become the pawns
Of a monster we’ve spawned-
Where did we go wrong?

It tears you down and spits you out
On a printed page…
It tears you down and spits you out-
Can you feel the rage?

Walls and numbers,
Screens and screams
Nothing seems to matter
When profit is queen And greed is King..
How did this begin ?
It tears you down and spits you out
On a printed page…
It tears you down and spits you out-
Do you feel the rage ?

Walk the line (I’m not just a number)
Keep your nose clean, (on a piece of paper)
You’re just a part
Of the Machine… You know… (talk to me…)

Eyes down, (I’m not just a number)
Keep your head straight, (on a piece of paper)
Don’t talk back,
Just sit and wait… you know… (please, talk to me…)


Le monde moderne nous a réduits à des numéros ... S'il vous plaît, parlez-moi ...


RIEN QU'UN NUMERO

La machine dirige
Tous les aspects de nos vies,
On est devenu les pions
D’un monstre que nous avons crée.
Où avons-nous merdé ?

Elle te déchire,
Elle te crache
Sur une page d’imprimante.
Elle te déchire, elle te crache
Peux-tu sentir la rage ?

Des murs et des chiffres,
Des écrans et des cris,
Rien ne semble compter
Quand la cupidité est Reine
Et le profit est Roi.
Comment tout cela a t’il pu démarrer ?

Elle te déchire, elle te crache
Sur une page d’imprimante.
Elle te déchire, elle te crache
Peux-tu sentir la rage?

Je ne suis pas qu’un numéro
Sur une feuille de papier,
Parles-moi…

Marche droit, pas de bétises,
Tu n’es qu’un rouage dans la machine…
Tu sais…
Baisse les yeux, tête droite,
Ne répond pas, reste assis et attend.
Tu sais…