Paroles et traduction de la chanson «So Far Gone» par James Blunt

Tell me the wars you're fighting
Behind the smile you're hiding
All of the things I know you want to say

Dis moi contre quoi tu luttes
Ce que tu caches derrière ce sourire
Toutes ces choses dont tu veux te soulager

We tried our best to find us
But there are no lights to guide us
I can't sleep beside a stranger now

Nous faisons au mieux pour nous retrouver
Mais aucune lumière ne nous guide
Je ne veux plus dormir à coté d'une étrangère

Piece by piece we fall apart
With every beat slows down my heart

Pièce par pièce nous nous effondrons
Lorsque chaque battement fait ralentir mon coeur

So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can't save
So far gone
Yeah, we're so far gone

Donc je vais juste dire ce que tu refuses de dire
Quitte à passer pour le coupable si ca te fait du bien
Pas de retour en arrière sur ce que nous avons perdu
Tellement éloigné
Oui, nous nous sommes tellement éloignés

I've tried hard to remember
This prison cell used to be a shelter
Now we're just looking for the best way out
I can't fight you anymore
You're already one foot out the door

J'ai beau essayer de me souvenir
Cette cellule était notre échappatoire
Maintenant nous cherchons juste à l'éviter
Je ne veux plus lutter avec toi
Tu as déjà gagné

So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can't save
So far gone,
Yeah we're so far gone

Donc je vais juste dire ce que tu refuses de dire
Quitte à passer pour le coupable si ca te fait du bien
Pas de retour en arrière sur ce que nous avons perdu
Tellement éloigné
Oui, nous nous sommes tellement éloignés

And this is the face of letting go
And these are the things we already know

Je lis sur ton visage que tu abandonnes
Mais ceux sont des choses que nous savons déjà

So I just say what you won't say
And I'll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can't save

Donc je vais juste dire ce que tu refuses de dire
Quitte à passer pour le coupable si ca te fait du bien
Pas de retour en arrière sur ce que nous avons perdu

So I'll say what you won't say
And I'll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can't save
We're so far gone,
Yes we're so far gone
Yes we're so far gone

Donc je vais juste dire ce que tu refuses de dire
Quitte à passer pour le coupable si ca te fait du bien
Pas de retour en arrière sur ce que nous avons perdu
Nous sommes tellement éloignés
Oui, nous nous sommes tellement éloignés
Oui, nous nous sommes tellement éloignés

So I'll just what you won't say.

Donc je vais juste dire ce que tu refuses de dire.