Paroles et traduction de la chanson «Day Of The Titans» par Susanne Sundfør

Have you got something to say?
As-tu quelque chose à dire?
Are you clear in this dirty game?
N'as-tu vraiment rien à te reprocher?
(Bring them for someone to blame.)
Garde tes excuses pour tes semblables*
Have you got someone to blame?
As-tu quelqu'un sur qui rejeter le blâme?

Doesn't matter now,
Ça n'a plus d'importance maintenant
'cause I'm leaving.
Parce que je m'en vais
I don't wanna pay for your prostitution.
Je ne veux pas payer pour ta prostitution
I know that you're only looking for an execution,
Je sais que tu ne cherches qu'une exécution,
You only fear the revolution.
Tu ne crains que la révolution.

I wanna be, I wanna be, I wanna be your enemy.
Je veux être, je veux être, je veux être ton ennemie.
I wanna be, I wanna be everything you fear
Je veux être, je veux être tout ce que tu crains.
I wanna love you, I wanna lynch you, I'll leave you there.
Je veux t'aimer, te lyncher et puis te laisser là.
I wanna silence you, so you can't say you little prayer.
Je veux te faire taire pour que tu ne puisses pas dire ta petite prière
Have you got someone to blame?
As-tu quelqu'un sur qui rejeter le blâme?
Someone pure in this dirty game?
Quelqu'un de pur dans toutes ces magouilles?

Doesn't matter now,
Ça n'a plus d'importance maintenant
'cause I'm leaving.
Parce que je m'en vais
I don't wanna pay for your prostitution.
Je ne veux pas payer pour ta prostitution
I know that you're only looking for an execution,
Je sais que tu ne cherches qu'une exécution,
You only fear the revolution.
Tu ne crains que la révolution.

Aaaahh.

Take it or not, I'm leaving.
Que tu le veuilles ou non, je m'en vais
I've had enough of your pitiful prostitution.
J'ai eu mon compte de ta pitoyable prostitution.
I know that you're only looking for an easy solution.
Je sais que tu ne fais que chercher des solutions faciles.
You can't stop the revolution.
Mais) Tu ne peux pas stopper la révolution.

Aaaaaaaaahuuuuh

*: Traduction très très libre.