Paroles et traduction de la chanson «Can You Hear Me » par Wiley

I was on a path to the limelight
Now I'm on another one it's a night flight
When they say I'm a star I say thank you
It's all due to the scenes that I ran through
So I keep flyin the flags for all people
No messing about we're all equal
Vibe alive in the club when I roll in
I get around with the crowd when I'm roaming

J'étais sur le chemin de la célébrité
Désormais je suis sur un autre plus sombre
Quand ils disent que je suis une vedette je dis juste Merci
Cela est dû au fait que j'enflamme les planchets
Donc je continue d'agiter mon drapeau
Arrêtons de nous mépriser nous sommes tous égaux
Ce club revient à la vie quand j'y débarque
Et la foule s'agite autour de moi quand j'y traîne

Everybody right now can you hear me
Through the speakers turn me up if you hear me
Ayaya ayaya ayaya ayaya
Everybody right now can you hear me
Through the speakers turn me up if you hear me
Ayaya ayaya ayaya ayaya

Est ce que tout le monde peut m'entendre
Je cris dans les enceintes si tu m'entends dis
Ayaya ayaya ayaya ayaya
Est ce que tout le monde peut m'entendre
Je cris dans les enceintes si tu m'entends dis
Ayaya ayaya ayaya ayaya

They should know I bring vibes on a club night
Keep the crowd hyped up brother party red
She wanna say words in my earlobe
Reminds me there's an hour of the party left
See the fireworks, celebration, team winning the Grey Goose (1) amazing
Send them Jaeger (2) bombs I got a craving
So many women I don't wanna stop raving
They should know I got tunes for the gyal dem (3)
Once the ladies are there see the man dem reach
They wanna leave there with a number
Check the peng ting she's gonna hang with me
I'm skanking (4) all round the party, I'm skanking
I got girls to the left and girls to the right
When we're at the bar we ain't ramping

Ils devraient savoir que je mets l'ambiance dans les boites
Garde la foule en éveil frère ce soir on fout le bordel
Elle me murmure des trucs à l'oreille
Et ca me fait penser que la fête est bien entamé
Tu vois les feux d'artifice, c'est la fête, on est les champions de la Grey Goose
Envois leur des shots de Jaeger c'est ma tournée
Tellement de filles je ne sais plus où donner de la tête
Elles devraient savoir que j'ai du son pour elles
Quand elles arrivent vous devriez voir l'état des gars
Ils veulent tous choper un numéro
Cette fille est trop sexy elle va rentrer avec moi
Je danse le Ska toute la soirée, je danse le Ska
Y a des filles à ma gauche et des filles sur ma droite
On est en chasse on fait pas les piliers de bar

Wiley called me on the iPhone
He said get my passport told me to come through
Put your sun cream in your suitcase
When I arrive causing a heat wave too
Got my SnapBack (5) and my vest on
Looking at the hot girl with the red dress on
Light skin with a beautiful body like Kim (6) so I had to get my Kanye West on
She told me she's feeling my jewellery
She said that she's in love with my Jesus piece
I told her to look again closely
It's not Jesus baby it's JME
And I was like babe come over
I don't bite girl come a little closer
Come a little closer
I don't bite girl come a little closer

Wiley m'a appelé sur mon iPhone
Il m'a dit "prends ton passeport et rejoins moi,
Prends de la crème solaire avec toi"
Je débarque je déclenche une vague de chaleur également
J'ai mis ma SnapBack et mon gilet
Je mate cette chaudasse avec sa petite robe rouge
Une peau parfaite et un corps comme celui de Kim donc je mets en mode Kanye West
Elle me dit que mes bijoux lui plaisaient
Elle dit qu'elle aime surtout mon Chapelet
Je lui dis de venir le voir de plus près
Ce n'est pas Jésus mais JME en photo
Et j'étais là genre "bébé viens par là"
Je ne mords pas tu peux t'approcher
Viens un peu plus près
Je ne mords pas tu peux t'approcher

Everybody right now can you hear me
Through the speakers turn me up if you hear me
Ayaya ayaya ayaya ayaya

Est ce que tout le monde peut m'entendre
Je cris dans les enceintes si tu m'entends dis
Ayaya ayaya ayaya ayaya

You know I don't usually party
But Skepta and Wiley said its a hype
I can't find my phone or my car keys
Like Zippy Tafari (7) said on the mic
The vibe is off the richter
And I can't even tweet a picture
I'm on the dance floor the joke is I never had a drink but I'm acting the drunkest
She's staring like I'm a weirdo
Or then again maybe she likes me
I'm not supposed to be here though
Haven't got a wrist band for the VIP
No triple A pass but I'm partying with the stars
Yep, I can't complain I just enjoy while it lasts

Je ne suis pas vraiment fêtard
Mais Skepta et Wiley m'ont dis que ca déchirerait
Je ne trouve plus mon portable ni mes clefs de voiture
Un peu comme Zippy Tafari l'avait chanté
L'ambiance est complètement hallucinante
Et je peux même pas twitter une photo
Quand je suis sur la piste même sans avoir bu je danse comme un mec bourré
Cette fille me regarde comme un cinglé
Ou peut être qu'elle aime tout simplement ca
Je suis pas supposé me trouver là en fait
Je n'ai pas mon bracelet de VIP
J'ai pas de passe "triple A" mais je fais la fête avec des stars
Ouai, je vais pas me plaindre et juste en profiter

(1)La Grey Goose est une célèbre Vodka, symbole de la fête et de la débauche.
(2)On parle ici du fameux alcool Allemand Jägermeister. Une boisson très forte à base de plantes médicinales donc très amère qui assurera vos lendemains difficiles.
(3)Gyal Dem est un grand nombre de filles réunient en meute. Cette phrase est une référence à "Heatwave" également traduite par mes soins n'hésitez pas à aller voir.
(4)Skaking signifie simplement danser le Ska, une dans très rythmée originaire de la Jamaïque d'où Wiley tient ses origines.
(5)Une SnapBack est cette fameuse casquette à visière plate très à la mode dans le milieu urbain.
(6)Il parle ici de la célèbre Kim Kardashian qui n'est pas vraiment connue pour ses exploits intellectuels mais plutôt pour sa plastique de luxe.
(7)Mr Zippy Tafari est un candidat de Britain's got Talent 2012 où il avait chantait en demi finale "Where my keys, where my phone?".

Publié par Sully 9357