Paroles et traduction de la chanson «Vampire Smile» par Kyla la Grange

Baby you need to leave,
cause I'm getting drunk on your noble deeds.
It doesn't matter that they don't get done,
when I feel this cold they're like the fucking sun.

Bébé tu dois partir,
car je commence à devenir saoule de tes nobles actions
Ce n'est pas grave si elles ne se font pas
quand je sens ce froid elles sont comme le putain de soleil

Baby I need a friend,
but I'm a vampire smile, you'll meet a sticky end.
I'm here trying not to bite your neck,
but it's beautiful and I'm gonna get...

Bébé j'ai besoin d'un ami,
Mais j'ai un sourire de vampire, il faut t'attendre à une fin difficile.
Je suis ici, essayant de ne pas mordre ton cou
mais il est magnifique et je suis en train de devenir ...

...so drunk on you and kill your friends.
You'll need me and we can be obsessed.
And I can touch your hair and taste your skin,
the ghosts won't matter 'cause we'll hide in sin.
Oh oooo...

...si saoule de toi et tue tes amis.
Tu auras besoin de moi et nous pouvons être obsédés.
Et je peux toucher tes cheveux et goûter ta peau,
les fantômes ne s'en soucieront pas car nous nous cacherons dans le péché.
Oh oooo...

Baby you have a choice,
cause you burn my ears with your magic voice.
I'm a paper doll, you can tear me up,
We'll be the broken lovers with the poison cup.
And we'll draw in breaths like we don't have air,
Oh god, look at me, don't you ever care...
that I'm dying in the cupboard underneath the stairs?
Steps stamp on above my head.

Bébé tu as le choix,
parce que tu brûles mes oreilles avec ta voix magique.
Je suis une poupée de papier, tu peux me déchirer,
nous serons les amants brisés avec une coupe de poison.
Et nos souffles seront courts comme si nous n'avions pas d'air,
Oh Dieu, regarde moi, ne fais tu même pas attention...
au fait que je meurs dans l'armoire sous les escaliers?
les pas résonnent au dessus de ma tête.

Baby you're cruel to me,
but you see I love it when you make me plead.
I want a scar that looks just like you,
'till then I gotta learn to be a wiser fool.

Bébé tu es si cruel avec moi,
mais tu vois que j'aime quand tu me fais supplier,
je veux une cicatrice qui ressemble exactement à toi
jusqu'à ce que j'apprenne à être une folle plus sage.

Baby you need to leave,
and I know you know...
that's why you keep ignoring me...
because if you don't,
gonna run me down, let myself go...

Bébé il faut que tu partes,
et je sais que tu le sais...
c'est pour ça que tu continues à m'ignorer...
Parce que si tu ne le fais pas,
ça va me précipiter vers le bas, Laisse moi m'en aller...

"desolé mais je n'ai pas d'explication pour cette chanson :s si vous avez une idée je suis preuneuse :)

si vous trouvez des fautes ou que la traduction est mauvaise je suis aussi pour que vous me preveniez :)"