Paroles et traduction de la chanson «Dance Again» par Jennifer Lopez

PITBULL
Dance, yes (RedOne)
Love, next
Dance, yes (J.Lo)
Love, next
Shimmy Shimmy yah, Shimmer yam
Shimmer yay
I'm a ol' dirty dog all day
No way Jose
Your girl only go one way, ay mi madre
You should check that out
Maybe you ain't turn her out
Maybe it's none of my business
But for now work it out
Let's get this, darling

Dancer, oui
Aimer, après
Dancer, oui
Aimer, après
Shimmy (1) Shimmy yah, Shimmer yam
Shimmer yay
Je suis un vieux chien errant toute la journée
Plus moyen Jose
Beauté un seul moyen d'arranger ca, hein ma patronne ?
Tu devrais t'en assurer
Surement tu donnes pas ton maximum
Surement que ceux ne sont pas mes affaires
Mais ce soir secouons le Monde
C'est parti chéri

JENNIFER LOPEZ
Nobody knows what i'm feeling inside
I find it so stupid
So why should I hide
That I love to make love to you baby
(yeah make love to me)
So many ways wanna touch you tonight
I'm a big girl got no secrets this time
Yeah I love to make love to you baby
(yeah make love to me)

Personne ne comprend ce que je ressens vraiment
Je trouve ça si malheureux
Donc pourquoi le cacher
J'adorerais faire l'amour avec toi
(yeah fais moi l'amour)
Tellement de façons de te l'avouer ce soir
Je suis une grande fille, je ne cache plus mes secrets cette fois
Ouai j'adorerais te faire l'amour
(yeah faisons l'amour)

If this would be a perfect world
We'd be together then
Only got just one life this i've learned
Who cares what they're gonna say
I wanna dance, and love, and dance again
I wanna dance, and love, and dance again

Si c'était un Monde parfait
Nous serions ensemble
J'ai appris que nous n'avons qu'une seule vie
Peu importe ce qu'ils en diront
Je veux danser, et t'aimer, et danser encore
Je veux danser, et t'aimer, et danser encore

PITBULL
Dance, yes
Love, next
Dance, yes
Love, next

Dancer, oui
Aimer, après
Dancer, oui
Aimer, après

JENNIFER LOPEZ
Baby your fire is lighting me up
The way that you move boy is reason enough
That I love to make love to you baby
(yeah make love to me)
I can't behave
Oh I want you so much
Your lips taste like heaven
So why should I stop?
Yeah I love to make love to you baby
(yeah make love to me)

Bébé ta chaleur rayonne sur moi
La façon dont tu bouges est une raison suffisante
De me donner envie de faire l'amour avec toi
(yeah faire l'amour avec moi)
Je suis hors de contrôle
Ho je te veux si fort
Tes lèvres ont un gout de paradis
Alors pourquoi s’arrêter ?
Ouai j'adorerais te faire l'amour
(yeah faisons l'amour)

If this would be a perfect world
We'd be together then
(let's do it do it do it)
Only got just one life this i've learned
Who cares what they're gonna say
(let's do it do it do it)
I wanna dance, and love, and dance again
I wanna dance, and love, and dance again

Si c'était un Monde parfait
Nous serions ensemble
J'ai appris que nous n'avons qu'une seule vie
Peu importe ce qu'ils en diront
Je veux danser, et t'aimer, et danser encore
Je veux danser, et t'aimer, et danser encore

PITBULL
Mr Worldwide, and the world's most beautiful woman
Modern day Hugh Heff
Playboy to the death
Is he really worldwide? (hu yes)
Mami let me open your treasure chest
Play dates, we play mates
I'm the king snatching queens, checkmate
What you think?
It's a rumor
I'm really out of this world
Moon, luna
Make woman comfortable
Call me bloomer
Can't even show love cause they'll sue ya
But I told them, 'hallelujah, have a blessed day'
So ahead of myself
Everyday's yesterday
Want the recipe? it's real simple
Little bit of vole, and she'll open sesame
Now dance yes
Love next
Dance yes
Love next

Mr. Worldwide (2), et la plus délicieuse femme au monde
Le Hugh Hefner (3) des temps modernes
Playboy jusqu’à la mort
Est il vraiment universel ? (Bien sure)
Beauté laisse moi ouvrir ton coffre au trésor
Jour de match, mais jouons amical
Le Roi qui dérobe la Reine, échec et mat
T'en penses quoi ?
C'est une rumeur
Je suis vraiment hors de ce monde
Ma Lune, Luna
Je met les filles à l'aise
Appelez moi l'épanouisseur
Tu n'ose pas te lâcher car ils rodent autour de toi
Mais je leur ai dis "Hallelujah, dieu bénisse votre journée"
Donc c'est parti viens par là
Tout les jours seront comme celui là
La recette ? C'est très simple
Un peu de sournoiserie et elle m'ouvrira son antre
Maintenant danse oui
Aimer, après
Dancer, oui
Aimer, après

JENNIFER LOPEZ
If this would be a perfect world
We'd be together then
(let's do it do it do it)
Only got just one life this i've learned
Who cares what they're gonna say
(let's do it do it do it)
I wanna dance, and love, and dance again
I wanna dance, and love, and dance again

Si c'était un Monde parfait
Nous serions ensemble
J'ai appris que nous n'avons qu'une seule vie
Peu importe ce qu'ils en diront
Je veux danser, et t'aimer, et danser encore
Je veux danser, et t'aimer, et danser encore

(1)Shimmy ou shimmer désigne la façon sensuelle d'une "bitch" de se bouger et danser. Mais nous dirons simplement que c'est la marque de fabrique de Pitbull puisqu'il l'utilise dans beaucoup de chanson.
(2)Mr.Worldwide, littéralement Monsieur Universel est la seconde marque de fabrique de Pitbull, il se désigne simplement comme un citoyen du monde.
(3)Le célèbre fondateur du magazine de charme "Palyboy".