Paroles et traduction de la chanson «Heart Skips A Beat» par Olly Murs

My hearts skips, skips, skips,
skips, skips, skips a beat.
Mon coeur rate, rate, rate,
rate, rate, rate un battement.

I can see you're not yourself
Even when you're here with me
I know that you're somewhere else
Je peux voir que tu n'es pas toi-même
Même quand tu es ici avec moi
Je sais que tu es ailleurs

So put another record on
Kiss and leave me on
Nothing really matters when we're dancing
Listen to the same sad song
playing on repeat
Cause every time we come this close,
my heart skips, skips a beat
Donc mets une autre chanson,
Embrasse moi et laisse moi,
Rien n'a vraiment d'importance quand nous dansons,
Écoute la même chanson triste
Qui joue en boucle
Parce qu'à chaque fois qu'on est aussi proche,
mon coeur rate, rate, rate un battement.

So come on, spin me around
Now I don't wanna go home
Cause when you hold me like this
you know my heart skips, skips a beat
I know I should, but I can't leave it alone
And when you hold me like this
that's when my heart skips, skips a beat
Oh oh...
Donc allez, fais moi tourner sur moi même
Maintenant, je ne veux pas rentrer
Parce que quand tu me tiens comme ça,
Tu sais, mon coeur rate, rate un battement
Je sais que je devrais, mais je ne peux pas arrêter d'y penser,
Et quand tu me tiens comme ça,
Mon coeur rate, rate un battement
Oh oh ..

So hung up
We can't let go
If you really have to leave
One more time, just move me slow
Donc accroche toi,
On ne peut pas laisser tomber,
Si tu dois vraiment partir,
Fais moi juste bouger doucement une dernière fois.

So put another record on
Playing on repeat
Nothing really matters when we're dancing
Cause all you need to know
Is what you do to me,
And every time you hold me close,
my heart skips, skips a beat

Donc mets une autre chanson,
Qui joue en boucle
Rien n'a vraiment d'importance quand nous dansons,
Parce que tout ce que tu as besoin de savoir,
C'est ce que tu me fais,
Et à chaque fois que tu me tiens,
mon coeur rate, rate un battement.

Rizzle Kicks, Yeah
At the start of the night I was like, what?
Let's have a team talk,
Playing with this lady isn't something I'd agree for,
Vibes keep going up and down like a see-saw
Should have just taken her to the cinema to see Saw*,
Ooh, she let me sleep with her, I figured her figure's a sure sure winner,
Plus, I've got to leave from the back I'm a skipper,
You make my heart skip, skip, skip, skip, skip, skip a beat.

Rizzle Kicks, Yeah!
Au début de la soirée, j'étais genre, quoi ?
Allons tous parler,
Jouer avec cette fille n'est pas quelque chose que je cautionnerais,
Les vibrations qui allaient de haut en bas comme un tape-cul,
J'aurais du l'emmener au cinéma voir Saw*,
Ooh, elle m'a laissée coucher avec elle, j'ai compris que sa silhouette était celle d'une gagnante,
De plus, je dois partir en douce, je me lasse vite,
Tu me fais rater, rater, rater, rater, rater, rater un battement.