Paroles et traduction de la chanson «Spiritual Healing» par Death

Spiritual Healing – Guérison spirituelle

Always locking the doors to your mind
Refermant sans cesse les portes vers ton esprit
Escaping the reality that surrounds you
Échappant une réalité qui t'encercle
Using faith as an excuse to kill
Utilisant la foi comme une excuse pour tuer
A sick way of life is now revealed
Un mode de vie malsain maintenant révélé

All the prayers in the world can't help you now
Toutes les prières du monde ne peuvent t'aider désormais
A killer, a taker of life is what you are
Un meurtrier, un preneur de vie voilà ce que tu es

Preach the good word
Prêche la bonne parole
Speak no more, prepare to burn
Ne parle plus, prépare toi à brûler
A justified torture?
Une torture justifiée?
From this may others learn
Peut être que les autres en tireront une leçon
The life you took a holy death, a grave mistake
La vie que tu as prise, une mort sainte, une grave erreur
No changing your mind, your life you should pay
Ne changeant pas d'avis, de ta vie tu devras payer

Practice what you preach
Pratique ce que tu prêches
Your loved one is now deceased
Ta bien-aimée est maintenant mourante
Knowledge is at our hands
Le savoir est entre nos mains
Never to understand
Jamais tu ne comprendras

Spiritual healing
Guérison spirituelle

Blinded by the twisted ways you live
Aveuglé par les vies folles que tu menais
Kill for religion, will the Lord forgive?
Tuer pour la religion, penses tu que Dieu pardonnera?
Idiocy has stricken your mind
L’idiotie a frappé ton esprit
A real-life hell you will find
Il ne te restera qu'une vie en enfer

Spiritual Healing est une vive critique de Peter Popoff, un «télévangéliste» américain se disant prophète et capable de guérir par la foi (→ d'où le titre Guérison spirituelle), alors qu'il ne faisait qu'exploiter la faiblesse et la naïveté des plus désespérés. Il fut dénoncé comme imposteur en 1987 après 10 ans d'activité ( aller voir wikipedia pour plus d'info, une page en anglais existe). C'est d’ailleurs lui que l'on peut voir au centre de la pochette de l'album, main droite sur le crane nu d'un cancéreux, main gauche au ciel, une liasse de dollars dans la poche.