Paroles et traduction de la chanson «Pull the Plug» par Death

Pull the plug – Débranche la prise

Memories is all that's left behind
Les souvenirs sont tout ce qu'il me reste
As I lay and wait to die
Étendu, attendant de mourir
Little do they know
Savent-ils un peu
That I hear their choice of life?
Que j’entends ce qu'ils projettent pour moi?

End it now, it is the only way
En finir maintenant, il n'y a plus le choix
Too cruel, that is what they say
Trop cruel, voilà ce qu'ils disaient
Release me from this lonely world
Libérez moi de ce monde de solitude
There is no hope - Why don't you?
Il n'y a plus d'espoir – pourquoi pas toi?

Pull the plug
Débranche la prise
Let me pass away
Laisse moi m'en aller
Pull the plug
Débranche la prise
Don't want to live this way
Je ne veux pas vivre comme ça

Once I had full control of my life
Avant j'avais le contrôle de ma vie
I now behold a machine decides my fate
Je remarque maintenant qu'une machine décide de mon sort
End it now it's all too late
En finir maintenant, c'est déjà trop tard

What has now been days, it seems like years
Les jours qui passent semblent être des années
To stay like this is what I fear
Rester comme ça c'est ce que je crains
Life ends so fast, so take your chance
La vie passe si vite, alors prend ta chance
And make it last
Et fait la durer

End it now, it is the only way
En finir maintenant, il n'y a plus le choix
Too cruel, that is what they say
Trop cruel, voilà ce qu'ils disaient
Release me from this lonely world
Libérez moi de ce monde de solitude
There is no hope - Why don't you?
Il n'y a plus d'espoir – pourquoi pas toi?

Pull the plug
Débranche la prise
Let me pass away
Laisse moi trepasser
Pull the plug
Débranche la prise
Don't want to live this way
Je ne veux pas vivre comme ça

Cette chanson de Death traite de l’euthanasie ( : «Débranche la prise , laisse moi m'en aller»; « Je remarque maintenant qu'une machine décide de mon sort» ..etc), un homme entre la vie et la mort souffre en silence, voyant ses proches décider de le garder en vie alors qu'il ne demande que de mourir et d'arrêter de souffrir.