Paroles et traduction de la chanson «Everything At Once» par Lenka

Everything At Once (Tout à la fois)

As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quiet as a mouse, as big as a house

Aussi futée qu'un renard, aussi puissante qu'un boeuf
Aussi rapide qu'un lièvre, aussi courageuse qu'un ours
Aussi libre qu'un oiseau, aussi transparente qu'un mot
Aussi discrète q'une souris, aussi grande qu'une maison

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

Je veux seulement être, je veux seulement être
Je veux seulement être tout à la fois

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad

Aussi fourbe qu'un loup, aussi aiguisée qu'une dent
Aussi profonde qu'une morsure, aussi sombre que la nuit
Aussi douce qu'une chanson, aussi juste qu'une faute
Aussi longue que la route, aussi laide qu'un crapeau

As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale

Aussi belle qu'une photo accrochée au mur
Forte comme la famille, forte comme je veux l'être
Étincelante comme le jour, aussi légère qu'une pièce
Aussi dure que les ongles, aussi immense qu'une baleine

All I wanna be oh, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
Everything at once, oh
Everything at once

Je veux seulement être, je veux seulement être
Je veux seulement être tout à la fois
Tout à la fois
Tout à la fois, oh
Tout à la fois

As warm as the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice

Aussi brûlante que le soleil, aussi stupide que l'amusement
Aussi calme qu'un arbre, aussi menaçante que la mer
Aussi chaude que le feu, froide comme la glace
Douce comme le sucre et tout ce qui est bon

As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Stealth as a tiger, smooth as a glider
Pure as a melody, pure as I wanna be

Aussi vieille que le temps, aussi droite qu'une ligne
Aussi royale qu'une reine, aussi bruyante qu'une abeille
Aussi patiente qu'un tigre, aussi planante qu'un planeur
Pure comme une mélodie, pure comme je veux l'être

All I wanna be oh, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once

Je veux seulement être, je veux seulement être
Je veux seulement être tout à la fois
Tout à la fois

Cette chanson est issue du deuxième album de Lenka. Elle a été utilisée dans le spot publicitaire pour le célèbre système d'exploitation Windows 8.

Elle raconte notamment le désir de la jeune fille d'en vouloir toujours plus, de ne pas avoir envie de se limiter à une seule chose. Sur un air plutôt léger, elle donne un sentiment de liberté et nous invite à rêver à notre tour d'un futur enchanteur.