Paroles et traduction de la chanson «Easier In Bed» par Emeli Sandé

I'm feeling like a hole in your head
Like the last thing in the world that you need
We know it's time to go but we hold on instead
Close our eyes and we make believe

J'ai l'impression de n'être qu'un vide dans ta tête
Comme la dernière chose dans le monde dont tu as besoin
Nous savons qu'il est temps de partir mais au lieu de le faire on s'accroche
Nous fermons nos yeux et essayons d'y croire

It's hard, hard to fake it baby
Hard to endure it baby
This don't feel like love anymore
Hard, hard to take it baby
Hard, hard to face it baby
It's getting harder to ignore

C'est dur, dur de simuler cela bébé
Dur d'endurer cela bébé
Il semble qu'il n'y ait plus d'amour désormais
Dur, dur de le faire bébé
Dur, dur d'y faire face bébé
Cela devient dur à ignorer

But it's easier in bed
Easier in bed
At night time we pretend
It's easier in bed

Mais c'est plus facile au lit
Plus facile au lit
Le temps d'une nuit nous faisons semblant
C'est plus facile au lit

You're feeling like we're failing the test
Our fading dream is breaking your heart
You know the physical is all we got left
Cause the only time you see me is in the dark

Tu a l'impression que nous avons échoué dans cette épreuve
Notre rêve qui s'efface brise ton coeur
Tu sais que le physique est tout ce que nous avons laissé
Parce que le seul moment où tu me vois est dans le noir

It's hard, hard to fake it baby
Hard to endure it baby
This don't feel like love anymore
Hard, hard to take it baby
Hard, hard to face it baby
It's getting harder to ignore

C'est dur, dur de simuler cela bébé
Dur d'endurer cela bébé
Il semble qu'il n'y ait plus d'amour désormais
Dur, dur de le faire bébé
Dur, dur d'y faire face bébé
Cela devient dur à ignorer

But it's easier in bed
Easier in bed
At night time we pretend
It's easier in bed
It's easier in bed
Easier in bed
At night time we pretend
It's easier in bed

Mais c'est plus facile au lit
Plus facile au lit
Le temps d'une nuit nous faisons semblant
C'est plus facile au lit
C'est plus facile au lit
Plus facile au lit
Le temps d'une nuit nous faisons semblant
C'est plus facile au lit