Paroles et traduction de la chanson «Claustrophobia » par Serart

Il est difficile de faire une traduction exacte, subtilité des langues oblige, mais voici une traduction la plus complète possible :

Loosing sight of the eternal garden can be devastating at best.
Perdre de vue le jardin éternel peut être dévastateur au mieux.
What drives me insane are the catastrophic perplexities of those closed souls with whom i have drank from the pure fountain of harmony.
Ce qui me rend fou est la catastrophique perplexité de ces ames fermées avec lesquelles j'ai bu de la fontaine pure de l'harmonie.
As long as there is a maze the mouse will prevail.
Aussi longtemps qu'il y a un labyrinthe les souris prévaudrons.
But when enclosed and quartered my health will fail.
Mais lorsque fermé et coupés en quartiers ma santé échouera.
The enigmatic loss of vision and its accompanying diverse avenues of existence cause this lockdown-hysteria.
La perte de la vision énigmatique et son cortège de diverses voies de l'existence provoque cette hystérie vérouillée.
If one can only get a glimpse of the freeing sun, driving down the freeway, looking solely up;
Si l'on peut avoir un seul apercut du soleil se libérant, conduisant sur la route de la libertés, regardant seulement en l'air;
one could sidestep some of the unnecesary yet not dramatic emotional incumberances and overtones associated with casual emotive calamities,
On pourrait contourner certaines charges émotionnelles inutiles mais pas dramatique ainsi que les harmoniques associées aux calamités émotives temporaires.
whose necesities generaly comes from the need to shift focus from the victim to the envictor.
dont les nécessités provient généralement du besoin de réorienter les priorités de la victime du chasseur.
An overload of climatic pressure couldn't.
Une surcharge de pression climatique ne pouvait pas.
Claustrophobia of space within.
Claustrophobie de l'espace à l'intérieur