Paroles et traduction de la chanson «Another Way Out» par Hollywood Undead

Another Way Out
Un autre chemin pour fuir

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, I wish there was another way out

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir

Voices won’t go away
They stay for days and days
They say some awful things, ways to make you fade away
I don’t think no one’s home
And we’re just here alone
I better find you first, before you find the phone

Les voix ne vont pas disparaître
Elles restent pendant des jours et des jours
Elles disent des choses horribles, des moyens de te faire disparaître
Je ne pense pas que ce soit la maison de quelqu'un
Et nous sommes juste ici tout seul
Je ferais mieux de te trouver en premier, avant que tu trouve le téléphone

You better run, better run, better run, yeah I’m coming after you
When you’re sleeping at night, yeah there’s nothing you can do
There’s no place you can hide cause I’m coming after you
I wish there was another way ou-ou-ou-ou-oooouuuut for you
I wish there was another way ou-ou-ou-ou-oooouuuut for you

Tu ferais mieux de courir, mieux de courir, mieux de courir , oui, je viens juste après toi
Lorsque tu dors la nuit, oui il n'y a rien que tu peux faire
Il n'y a aucun endroit où tu peux te cacher parce que je viens juste après toi
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir dehooooooooooors pour toi
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir dehooooooooors pour toi

I wish there was another way out (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
I wish there was another way out (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
I wish there was another way out

je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir

You go up check and see
No one cares less than me
Dead wrong I guess you’ll be
These voices won’t let you leave
Got you down on bending knee
What should my next weapon be?
It’s over you can’t breathe
Just sit down, rest with me

Tu montes vérifier et voir
Personne ne se soucie moins que moi
Complètement faux , je pense que tu seras ici
Ces voix ne te laisseront pas partir
tu es découragé à chaque flexion du genou
Quel devrait être ma prochaine arme ?
C'est fini, tu ne peux pas respirer
Assieds-toi, sois avec moi

You better run, better run, better run, yeah I’m coming after you
When you’re sleeping at night, yeah there’s nothing you can do
There’s no place you can hide cause I’m coming after you
I wish there was another way ou-ou-ou-ou-oooouuuut for you
I wish there was another way ou-ou-ou-ou-oooouuuut for you

Tu ferais mieux de courir, mieux de courir, mieux de courir , oui, je viens juste après toi
Lorsque tu dors la nuit, oui il n'y a rien que tu peux faire
Il n'y a aucun endroit où tu peux te cacher parce que je viens juste après toi
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir dehooooooooooors pour toi
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir dehooooooooooors pour toi

I wish there was another way out (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
I wish there was another way out (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
I wish there was another way out

je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir

Break you down, now put it back together again
I’ll break you down, now put it back together again
Break you down, now put it back together again
I’ll break you down, now put it back together again

Te briser, maintenant le rassembler
Je vais te briser, maintenant le rassembler
Te briser, maintenant le rassembler
Je vais te briser, maintenant le rassembler

I wish there was another way out (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
I wish there was another way out (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
I wish there was another way out

je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir (whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh)
je souhaite qu'il y ait un autre chemin pour fuir

Le sens est pas compliqué du tout . Il s'agit d'un tueur qui est sur les traces de sa victime . La vidéo avec les paroles de la chanson faites par le groupe montre parfaitement cela . La phrase "Break you down, now put it back together again" est pas évidente à traduire je me demande s'ils font pas référence au corps de la victime qui serait découpé puis rassemblé .