Paroles et traduction de la chanson «Surrender» par Angels & Airwaves

Surrender
Abandonner

There is a crowd in here, that fooled themselves;
they brought their friends, and they made their Hell.
They fake their grin, in a lonely cell.
To the bitter end,
But what do I know?
Il y a une foule ici, qui se ridiculise
Ils ont emmené leurs amis, et donné vie à leur Enfer
Ils simulent leurs sourires, dans une cellule isolée
Jusqu'au bout
Mais qu'en sais-je ?

There are a few in here, that hurt themselves;
They kick, and bend in a dried-up well.
They call for help, and you know them well.
Are you aware?
But what do I know?
Ils sont quelques-un ici, à se blesser mutuellement
Ils frappent et se tordent dans un puits desséché
Ils appellent à l'aide, et vous les connaissez bien
En êtes-vous conscient ?
Mais qu'en sais-je ?

I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
Je, je n'abandonnerai pas
Non, je, je n'abandonnerai pas
Non, je, je n'abandonnerai pas
Non, je, je n'abandonnerai pas

When God falls fast asleep
The kids still dance in city streets
From the white house lawn to the middle east
And all around I'm just saying that this time I feel it now
Quand Dieu s'endort précipitamment
Les enfants continuent de danser dans les rues des villes
De la pelouse de la Maison-Blanche au Moyen-Orient
Et tout autour je dis juste que, je le ressens à cet instant

When God falls fast asleep
The kids still move to a steady beat
Even if its bombs landing at their feet
Or all around I'm just saying that this time I feel it now
Quand Dieu s'endort précipitamment
Les enfants avancent toujours à un rythme régulier
Même si des bombes atterrissent à leurs pieds
Ou tout autour je dis juste que, je le ressens à cet instant

There is a place to hide,
It's in our minds,
It's in the dark
It's well known that we have a fragile heart
Its deep inside
It has a sound that you can follow
Il y a un endroit où se cacher
C'est dans nos esprits
C'est dans l'ombre
Il est bien connu que nous avons un cœur fragile
Profondément enfoui
Il y a un son que vous pouvez suivre

You feel like you hit a wall
But you survive
And it was hard for you to swallow
I've been to that place before
In spite of luck
When you awake, a new tomorrow
Vous vous sentez comme acculé
Mais vous survivez
Et il vous a été difficile d'y croire
Je suis allé à cet endroit autrefois
En dépit de la chance
Quand vous vous réveillerez, ce sera un jour nouveau

I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
No I, I will not surrender
Je, je n'abandonnerai pas
Non, je, je n'abandonnerai pas
Non, je, je n'abandonnerai pas
Non, je, je n'abandonnerai pas

When God falls fast asleep
The kids still dance in city streets
From the white house lawn to the Middle East
And all around
I’m just saying that this time I feel it now
Quand Dieu s'endort précipitamment
Les enfants continuent de danser dans les rues des villes
De la pelouse de la Maison-Blanche au Moyen-Orient
Et tout autour
Je dis juste que je le ressens à cet instant

When God falls fast asleep
The kids still move to a steady beat
Even if it's bombs landing at their feet
Or all around
I’m just saying that this time I feel it now
Quand Dieu s'endort précipitamment
Les enfants avancent toujours à un rythme régulier
Même si des bombes atterrissent à leurs pieds
Ou tout autour
Je dis juste que je le ressens à cet instant

When God falls fast asleep
The kids still dance in city streets
From the white house lawn to the Middle East
And all around I’m just saying that this time I feel it now
Quand Dieu s'endort précipitamment
Les enfants continuent de danser dans les rues des villes
De la pelouse de la Maison-Blanche au Moyen-Orient
Et tout autour je dis juste que, je le ressens à cet instant

When God falls fast asleep
The kids still move to a steady beat
Even if its bombs landing at their feet
Or all around
I’m just saying that this time I feel it now
Quand Dieu s'endort précipitamment
Les enfants avancent toujours à un rythme régulier
Même si des bombes atterrissent à leurs pieds
Ou tout autour
Je dis juste que je le ressens à cet instant

I feel it now
This time I feel it now
I feel it now
This time I feel it now
Je le ressens maintenant
Cette fois je le ressens maintenant
Je le ressens maintenant
Cette fois je le ressens maintenant

(This time I feel it now)
(Cette fois je le ressens maintenant)