Paroles et traduction de la chanson «Marshall versus the Machines» par HIMYM Cast

Marshall versus the Machines
Marshall contre les Machines

Gather round, ye children
To hear the tale so sweet
Of a man who dared to race machines
With nothing but his feet
Rassemblez-vous les enfants
Pour écouter la douce épopée
D'un homme qui a osé défier les machines
Avec rien d'autre que ses pieds

Marshall!
Versus the machines...
Marshall !
Contre les machines...

As Marshall ran with all his might
And passed his friend, Christine
He thought of all the times that he had
Beaten the machine:
Tandis que Marshall courait à en perdre haleine
En passant devant son amie Christine
Il pensa à toutes les fois où il
Battit la machine :

He triumphed over Pinball
He vanquished the alarm
He brought the jukebox back to life
Il triompha de Pinball
Il vainquit l'alarme
Il ramena le jukebox à la vie

With his Fonzarelli arm
Avec un coup à la Fonzi

Marshall!
Versus the machines...
Marshall !
Contre les machines...

Move along! Yah!
Move along! Yah!
Avance ! Ouais !
Avance ! Ouais !

Our hero's strength was fading fast
Just as the light turnnnnnnnnnnnnnnnnnn.....ed green
He then thought back to all the times
He'd lost to a machine:
La force de notre héros s'évanouit rapidement
Tandis que le feu passssssssssssss...ait au vert
Puis il repensa à toutes les fois
Où il perdit contre la machine :

The cable box's fearsome bite
The stapler's mighty sting
The cable box's bite again
La terrible morsure du décodeur
La puissante piqûre de l'agrafeuse
La revanche du décodeur

Getting too tired
To sing
Et je deviens trop fatigué
Pour chanter

Chanté par Jason Segel, l'interprète de Marshall. Vois épisode 4, « La guerre des transports » (en VO : « Subway Wars »).