Paroles et traduction de la chanson «Best Night Ever» par HIMYM Cast

Best Night Ever
La Meilleure de Toutes les Soirées

It was the best night ever
Laughter raining down like April shower
Oh we talked for hours
Ce fut la meilleure de toutes les soirées
Les rires pleuvaient comme la rosée sur les fleurs
Oh on a parlé durant des heures

Best night ever
Remember when Lily told that story ‘bout the DMV
They’re not very efficient there, which is why it was funny
La meilleure de toutes les soirées
Souvenez-vus quand Lily a raconté cette histoire sur le Maryland
Ils ne sont pas très bons là-bas, c'est pour ça que c'était drôle

Then we played charades
Lily made some crème brulee-lee-lee-lee-lee
And now that we’re best couple friends
There’s only one thing left to say
Puis on a joué aux charades
Lily a fait un peu de crème brulée-lée-lée-lée-lée
Et maintenant nous sommes les meilleurs couples d'amis
Il n'y a plus qu'une chose à dire

Are you free, Are you free,,
Are you free, Are you free
Are you free next Saturday (That’s the 17th)
Êtes-vous libres, êtes-vous libres..
Êtes-vous libres, êtes-vous libres
Êtes-vous libres samedi prochain (c'est le 17)

Are you free, Are you free
Are you free, Are you free
Are you free next Saturday (Lily found a new risotto recipe)
Êtes-vous libres, êtes-vous libres..
Êtes-vous libres, êtes-vous libres
Êtes-vous libres samedi prochain (Lily a trouvé une nouvelle recette de risotto)

Are you free, Are you free
Please be free, say you’re free
Are you free next Saturday
Êtes-vous libres, êtes-vous libres
SVP soyez libres, dites que vous êtes libres
Êtes-vous libres samedi prochain

Are you free
(Friday or Sunday would also work, or basically any other day)
Êtes-vous libres
(Vendredi ou dimanche iraient aussi, ou pratiquement n'importe quel autre jour)

Chanté par Jason Segel accompagné par Nuno Bettencourt (chanteur portugais, ancien guitariste du groupe Extreme). Voir épisode 4, « Le tavernier asexué » (en VO : « The Sexless Innkeeper »).