Paroles et traduction de la chanson «Bitter pill» par Eyes Set To Kill

"Bitter Pill"
"Pillule amère"

MY HEART PUMPS THIS BLOOD RUSH STILL; MY LEGS NUMB,
Mon coeur pompe ce sang fou (1), mes jambes s'engourdissent,
MY SWEAT DRIPS DOWN MY FACE, CLEARS MY VISION,
Ma sueur coule sur mon visage, trouble (2) ma vision,
I BATTLE MYSELF,
Je me debats,
I BATTLE,
Je bataille,

KEEP MY HANDS FROM MY THROAT,
Gardant mes mains autour de mon cou
FOR THE SILENCE,
pour ne pas crier (2),
I BATTLE MYSELF,
Je me debats
I BATTLE MYSELF,
Je me debats,

Swallow down now whole,
Avalée toute entière,
Bitter Pill unfolds,
La pillule produit son effet (4),

I LOSE MT SURROUNDING AND FAKE THAT; I'VE GAINED HOPE,
Je perds mon entourage et fausse ça; j'ai repris espoir,

This bitter pill he swallows takes the tension,
Cette pilule amère qu'il avale monte (5) la tension,
He's lost control of his hands; control of steps,
Il a perdu le contrôle de ses mains, le contrôle des étapes,
somewhere he fears, was almost sure;
Quelque part il craint, il etait presque sûr;
could never happen to him,
Que cela ne pourrait jamais lui arriver,
When this Pill is dissolved in his suffering body,
Apres que la pillule se dissolve dans son corps souffrant,
He'll lay there stiff and shamefully,
Il gisera là raide, honteusement,

I SEE MY SURROUNDING,
Je vois mon entourage,
(I SEE MY SURROUNDING)
(Je vois mon entourage)

Guilty acts laced with fear,
Actes mélés de culpabilité et de peur
Tie the knots to be temporarily secure,
Donnent l'impression d'être (6) temporairement en sécurité,
Guilty acts laced with fear,
Actes mélés de culpabilité et de peur,
Tie the knots to be ...
Donnent l'impression d'être ...

Fin

J'ai essayé de traduire le plus proche possible du sens de la chanson (comme je l'ai comprise), en me permettant quelques libertés pour une meilleure compréhension (1)(2)(3)(4)(5)(6) .

Pour moi, cette chanson décrit une situation dans laquelle un jeune homme en souffrance essaie d'échapper à la realité en se droguant (prenant une pillule). Il voit son entourage s'éloigner de lui. Il se sent effrayé et coupable de cet acte, acte qui lui procure des sensations controversées : une sensation de securité (oubli de ses problèmes) mais aussi des sensations physiques d'oppression.