Paroles et traduction de la chanson «Bad Mood» par The Vaccines

Bad Mood
Mauvaise Humeur

Better to be ready if you rattle my cage,
Tu ferais mieux d'être prêt si tu crochète ma cage,
Oh I should loosen up some, baby I know
Oh je devrais me détendre, bébé je sais
But I get angrier with age,
Mais je suis de plus en plus las avec le temps
Better to be ready if you rattle my cage
Tu ferais mieux d'être prêt si tu crochète ma cage

Oh you look disappointed in me,
Oh tu a l'air déçu de moi,
Oh am I not as thoughtful as you thought I'd be?
Oh je ne suis pas aussi sérieux que ce tu pensais?
Yeah I know I'm always giving you the third degree,
Ouais, je sais que je te donne toujours tout au troisième degré
But you look disappointed in me
Mais tu as l'air déçu de moi

Now I'm in a bad, bad mood, a bad, bad mood
Maintenat je suis de mauvaise, mauvaise humeur, une mauvaise, mauvaise humeur
I'm in a bad, bad mood, a bad, bad mood
Je suis de mauvaise, mauvaise humeur, une mauvaise, mauvaise humeur

We'll rate, generate, generate some more,
Nous évaluons, produisons, produisons encore plus
So what you singing about summer for?
Donc que chantes-tu a propos de l'été pour ça?
Forgive me if I'm onto one,
Pardonne moi si je suis dedans
And I'll afford it but I suspect,
Et je peut me le permettre mais je suspecte
That retrospect to your perception,
Ce recul de ta perception
You're looking in the wrong direction
Tu regarde dans le mauvais sens
As I'm sure you'll come through,
Comme je suis sure que tu passera outre
I'm in a pretty awful mood
Je suis d'une humeur vraiment massacrante

Better to be ready if you rattle my cage,
Tu ferais mieux d'être prêt si tu crochète a cage
And I know I'm always putting it on you
Et je sais que je met toujours tout sur ton dos
But I get angrier with age,
Mais je suis de plus en plus las avec le temps
Better to be ready if you rattle my cage
Tu ferais mieux d'être prêt si tu crochète ma cage

Now I'm in a bad, bad mood, a bad, bad mood
Maintenant je suis de mauvaise, mauvaise humeur, une mauvaise, mauvaise humeur
I'm in a bad, bad mood, a bad, bad mood
Je suis de mauvaise, mauvaise humeur, une mauvaise, mauvaise humeur

I'm in a bad, bad mood, a bad, bad mood
Je suis de mauvaise, mauvaise humeur, de mauvaise, mauvaise humeur